The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term Romanian translation
Desoldering braid tresă de dezlipre/desudare
high/higher-grade steels Oțeluri de înaltă /foarte înaltă calitate
Entered by: Claudia Coja
water break-free test testul peliculei de apă
(by means of) formulation (prin ajustarea) compoziţiei chimice
Entered by: Claudia Coja
(to which) we do justice la înălțimea căreia ne ridicăm
abrasive blasting sablare cu material abraziv / abrazivi
aluminum slugs semifabricate de aluminiu
annealing recoacere
Anode bed strat anodic
Entered by: TRAD Melina
arc priming amorsarea arcului
assumption for calculation Calcule preliminare
at throat depth punct de strangulare
autoclaving tape bandă de autoclavizare
Backplate măciulie
Entered by: Ana-Maria Vieru
basket container
Entered by: Claudia Coja
Bead-on-plate weld sudare în linie
Entered by: Claudia Coja
beam broadening lărgirea liniilor spectrale/fasciculului
beam plank lingou
bend/elbow cot / vinclu
Entered by: Radu DANAILA
blast furnace furnal
blinder flanşă oarbă
blow forging press presă de forjare prin lovire (şoc)/presă pentru deformare plastică
Entered by: tagore
bolt tensioner dispozitiv hidraulic de tensionare a prezoanelor
BOX end capul cu mufă (al ţevii de extracţie)
branch connection racord
buy-out a cumpăra acţiunile
Cans of bracings chesoane cu intarituri din teava
cap gage traductor/senzor de capat/final de cursa
Entered by: Radu DANAILA
chain drawing bench stand de tragere cu lanţ
checker brick caramida refractara
chromating cromatare
clean welders curatati aparatele de sudura
cleaning control box cutie/tablou/panou de comandă (pentru operația de) purificare/epurare
coarse rutile powder pulbere grosieră de rutil
Entered by: Claudia Coja
cold finished finisate la rece
cold rolled steels profile/oțeluri laminate la rece
Entered by: Claudia Coja
compressed air traps separator de aer
Entered by: Radu DANAILA
core internal breakage conicity conicitatea la care apare ruperea interna
cross recessed countersunk head screw şurub cu cap îngropat şi locaş în cruce
cross-cut test încercare la caroiaj
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search