The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Poetry & Literature Translation Glossary

English term Romanian translation
far removed cu totul diferit
jitterbug JITTERBUG
junk and disorderly cu de toate
"An ounce of prevention is worth a pound of cure" mai bine sa previi decat sa tratezi
a mere chronological blip numai o fractiune de secunda
Entered by: TRAD Melina
A set of brass knuckles un set de box/boxuri
advowson (drept de) patronat
Entered by: Claudia Coja
Angle of the Earth Unghiul Pământului/Fundul cerului/Immum coeli
Entered by: Claudia Coja
anthropopoeia antropopatie
anticipation sentiment de anticipare
arc of career evolutia carierei
aside aparteu
assonance asonanţă
attached at the hip se ţineau scai unul de altul
Auerbach Cellar (in Leipzig) Pivniţa lui A(din Leipzig)
Entered by: Valentin Cirdei
Bah, humbug! Ha, fleacuri!
Entered by: Cristian Brinza
Be Classy, Not Catty Fii aleasă, nu malițioasă
bearer of dead corps cioclu
Entered by: Ioana Costache
Beautiful Autumn Soul Suflet frumos tomnatic / de toamna
bet the House on Overlord mizase totul pe operaţiunea Overlord
blanket of flowers blank acoperamantul de flori simplu, fara alte decoratiuni
bleak numbers triste socoteli
bleeping melody muzica in asteptare
blooming bride mireasă înfloritoare
blowpipe sarbacană
breaking voice voce/glas gâtuit/ă de emoție
broad coalition coalitie largita
build on (aici) a consolida
Entered by: Cristian Brinza
businessthemed books carti despre-cum sa-reusesti-in-afaceri
by the living jingo pe cinstea mea!
Cancer Rac
Entered by: Octavia Veresteanu
Carnation, Lily, Lily, Rose Garoafă, crin, crin, trandafir
Entered by: Cristiana Coblis
claim adjuster inspector daune
clock-ridden moşmondită
coinage invenție/inovație lingvistică
collides with getting când dorința se ciocnește cu realitatea
comedy act număr umoristic
comfort object / security blanket obiect de tranziție
coming-of-age story bildungsroman
commencement of continuous employment data de începere a angajării pe durată nedeterminată
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search