The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Romanian translation
collides with getting		când dorința se ciocnește cu realitatea
comedy act		număr umoristic
comfort object / security blanket		obiect de tranziție
coming-of-age story		bildungsroman
commencement of continuous employment		data de începere a angajării pe durată nedeterminată
condensed concern		o ingrijorare de asemenea intensitate
counter		jeton
couplet		distih
courtly poet		poet de curte
crime-stained birth		naştere pătată/murdară
crumpets		un fel de briose englezesti
curate's egg		au/are şi (unele) părţi bune / amalgam de contraste / aşa-şi-aşa / pestriţ	Valentin Cirdei
Entered by: Valentin Cirdei
damaged		pagubit
date heiress		moștenise o avere făcută din cultivarea curmalelor
deliberation of manner		cu chibzuință, pe îndelete	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
devotional piece		devoţiune
digital tune		melodie digitală/acorduri digitale	cameliaim
Entered by: cameliaim
distinguished professor		profesor emerit
Divine Tuning Fork		diapazon divin
Don't keep on about it!		(hai) să nu mai vorbim despre asta/nu mai insista/las-o baltă	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
door-to-door sales		vânzare la domiciliu	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
downwind		Nu mă ajută vântul, cu vantul in fata
Dreamweaver		Dilema urzitoarei de vise	Iuliana Guillot
Entered by: Iuliana Guillot
dropping-plastered henhouse floor		podeaua plină de găinați a cotețului
duh / doh		logic / normal
dumped		lichidat/curăţat
dystopian novel		roman distopic
elkhide		piele de elan
employ himself		a se dedica/ a se ocupe de
enter a mind		a pătrunde în interiorul sufletului și psihicului//a explora psihicul uman ..
excited		copiii frematau la gandul de a vedea circul
fellows were rather fighting shy of him		amicii se cam dădeau pierduți în jurul lui
figurativeness		limbaj figurat
fill of hardship		porţia de greutăţi
filling job		funcționar, arhivar, secretar
FINISH		sosire
flashback		flashback
for a wild instant		preţ de-o clipa il fulgeră gândul nebunesc că...
for such alone receive most pleasure from flattery		vezi mai jos
for the whole corpus		pentru intreaga opera

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »