The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Real Estate Translation Glossary

English term Romanian translation
(by a) factor of six de sase ori, inmultit cu sase
absentee landlord proprietar absent
amenity facilitate
ancillary cost of collection costurile aferente recuperării împrumutului
apartment/flat apartament
appurtenance bun accesoriu
Assets mijloace fixe
Entered by: Andrei A.Albu
CIC Consultant International in domeniul Proprietatilor Imobiliare (CIC)
constructive eviction tulburarea folosinţei locatarului / chiriaşului
corporeal hereditaments moșteniri corporale
curb appeal Exterior/fatada atragatoare
Development appraisal Evaluarea unui proiect de constructii
domestic premise proprietate rezidentiala particulara
empty nesters adulti (clienti) cu copii care au parasit caminul parintesc
equity line linie de credit cu garanţie reală imobilară (negrevată de datorii)
equity research CERCETAREA/investigarea AVERII(averilor)/bunurilor
fire sale value pret de lichidare
fraza agentii/directii de urbanism si amenajarea teritoriului
grantee donatar, beneficiarul donatiei
Housing Act 1985 Legea Locuinței 1985
Entered by: Manuela Ciuruc
leasehold drept locativ
Master Deed act original
mature garden gradină ajunsă la maturitate
media connection conexiuni retele infrastructura
neibourhood center centru comunitar
out-of title area suprafata (de teren) fara titlu
price chips reduceri faţă de preţurile convenite iniţial
primary mixed uses destinaţii iniţiale mixte
property developer dezvoltator/promotor imobiliar
recognized environmental conditions probleme/riscuri de mediu recunoscute
Registered Social Landlords proprietari autorizati ai unei locuinte sociale
Entered by: Brindusa Simionescu
Resource Property premiul Resource Property
retail magazine
scope of work documentaţia proiectului/caietul de sarcini (aici)
sealed vs. unsealed ground teren etanșeizat vs. ne-etanșeizat
sheet plan plan de amplasament/ plan cadastral/ partea X a planului general
Staggered system of rents sistemul diferenţiat al chiriilor
superficies right drept de superficie
Entered by: Mihai Badea (X)
tax map harta/schita/plan de evaluare si impunere funciara
unencumbered property liber de (orice) sarcini
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search