The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Religion Translation Glossary

English term		Romanian translation
more than seven times as likely		Probabilitatea... este de şapte ori mai mare
multi-faith prayer room		cameră de rugăciune multiconfesională
offering plate		tava pentru donatii	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
old believer		ortodox de rit vechi	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
one		Fiecare
Our Lady of Assumption		Feciara Maria cea mutata cu trupul la cer
Passover plagues		cele zece plăgi ale Egiptului	Ioana Costache
Entered by: Ioana Costache
Process theologians		adeptii teologiei prefacerii (process theology)
retain (a sin)		a (re)ține/a nu ierta (un păcat)	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Revelation		Apocalipsa
revelation		cartea Apocalipsului/Apocalipsa/Apocalipsa Sf. Ioan	cameliaim
Entered by: cameliaim
scholars of medieval Europe		învăţaţii/savanţii/erudiţii Europei medievale	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
shadow can pass away		simbolurile nu mai sunt necesare
showbread		pâinea pentru punerea înainte	Octavia Veresteanu
Entered by: Octavia Veresteanu
skilled and semi-skilled trade (worker)		muncitor calificat şi semicalificat
the .... path leads to "one god through the ....”		calea spre „Unicul Dumnezeu Adevărat care S-a întrupat în ”
The Angelic Salutation (Ave Maria)		Salut Angelic (Ave Maria; Fii salutată, Maria)
The Assurance of Things Hoped For		Chezășia lucrurilor sperate
The First Sex.		(Femeia) ABSOLUT (Ă)
The Lord's Army		Oastea Domnului
the lover		îndrăgostitul
Thou shall do whatever feels good to thee		fă ceea ce te face să te simţi bine
thou shalt nots		interdicții/"să nu"-uri	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
trials by ordeal		ordalii
tutoring the barbarians		instruirea barbarilor/educarea barbarilor	Octavia Veresteanu
Entered by: Octavia Veresteanu
United Reformed Church		Biserica Reformată Unită
university professors		(aici) învăţati/erudiţi
vagante jurisdiction		jursidicţie autocefală
zero-sum worldview		cosmoviziunea/perspectiva câștigului unilateral

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2