The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Slang Translation Glossary

English term Romanian translation
a piece of trailer trash rulotista împuţită/nenorocită si implicand si: (fatuca/pipita) vulgara si inculta/fetita de cartier
ass-u-me ba-nu-i
ayo technology amped up/ready2go/excited technology/pornography
bedridden from the nose down beteagă rău
Been there, got the T-shirt am trecut personal prin acea(stă) experiență/am simțit asta pe pielea mea
Entered by: Claudia Coja
Blackjacks Baston
chick magnet aspirator de gagici
Entered by: anamaria bulgariu
compact cataplasmă
crack house casa traficanţilor
Entered by: Cristian Brinza
dead puppies fiinţe lipsite de apărare
drive yourself nuts a-şi pierde firea/cumpătul
fixer combinator
Entered by: Cristian Brinza
from da\'hood and shit băiat de cartier
go the way of all others să se sfârșească/să ia sfârșit
Hip it up! Stay cool! Modernizeaza-te/innoieste-te!Tine pasul/fii la curent
Hip it up! Stay cool! Fii la moda!/ Fii informat!Tine pasul!
In some manners în unele privințe/din anumite puncte de vedere
jappy prinţesă (fandosită)/de bani gata
kid'n'play haircut tunsoare (stil) Kid'n'Play
Entered by: Claudia Coja
little dogies vitelusi
made confirmat
mosh mosh/ moshing
mover personal (calificat) in mutari (relocari si transport)
overdone prea prăjite
pom/pommy englezoi
Entered by: Cristian Brinza
soccer mom gospodina suburbana
swinging married couples swingers
Throwing Stars stele ninja
to push into the black a avansa prin / nu mai fi dator
toil and strife trudă şi luptă
turnip cap sec
white trash alb nespălat/jegos

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search