The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

English term Romanian translation
(non-)vintage 1. vin de consum curent şi de calitate, 2. vin nobil, special
(terraced) patchworks mozaic (de podgorii) terasat
blockbuster senzaţional
brandy snifter pahar de coniac
Entered by: Radu DANAILA
carbonated wine vin spumos
Entered by: Mihaela Bordea
collage ansamblu(l) / colectia, mozaic.
degorging degorjare
Entered by: Dan Marasescu
diesel aroma aromă de petrol
family reserve este un rom vechi, extra vechi
full-bodied wine vin cu gust puternic/pregnant, care umple gura, tare
home block podgoria de reședință; podgoria rezidențială
lees drojdia de vin
mid-range and basic labels mărci (vinuri) medii şi ordinare
mouth-feel sensație gustativă
Entered by: meirs
multiple award-winning Nussbaumerhof Gewürztraminer multipremiatul nussbaumerhof gewürztraminer
off-dry demisec
portable stills alambic portabil
Entered by: Anca Buzatu
Pruning tăieri
sommelier sommelier
sound wine vin curat
stem(aici) resturi/ fragmente de ciorchine
structure buchet, aroma
wine pourer specialiști în turnarea vinului
with the lees separated by disgorging; drojdiile (sedimentul) se îndepărtează prin ejectare la rece
you drink it straight or on the rocks sec/simplu sau cu gheaţă
Entered by: Anca Buzatu

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search