The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Russian translation
non Nationals		ne grazhdane (Irlandii)
non-custodial parent vs custodial parent		родитель, с которым судом определено место жительства ребенка VS родитель, с которым ребенок не проживает
non-domestic		нежилые помещения
not just to listen, but also to act on what [they] say		не просто слушать детей, но реагировать на их слова
nuclear family		нуклеарная семья
numerous consultations and dialogues		большое число многосторонних и двусторонних обсуждений
nutrition bar		питательные батончики/плитки
Obesity Social Marketing campaign		Социально-маркетинговая кампания по борьбе с излишним весом
Office of Long Term Living		Управление по работе с (или: уходу за) пожилыми и нетрудоспособными людьми (или: гражданами)
one-night hotel		ночлежка
opinion formers		законодатели общественного мнения
parenting behaviour		формы воспитания в семье
Peer led programmes		программы под руководством члена группы
peer navigators		коллеги-наставники	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
peer-based program		программа взаимопомощи
Peer-to-peer counseling		консультирование «равных равными»
People are vessel of emotions.		человек - вместилище эмоций
people's attitudes and practices		отношение людей к ... и обращение с ними
Performance Indicators		показатели/индикаторы эффективности (работы)
Performance Technology, Human Performance Technology		Performance Technology - оптимизационная технология, Human Performance Technology- технология повышения производительности труда
Personal Care Attendant Program		программа социального патронажа	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
Personal Feedback Report		отчет с рекомендациями на основе анализа данных анкет
physics "busking"		демонстрация физических свойств в форме уличного представления
pity party		излияние души
Placement centers		центры размещения
Policy Associate vs Policy Assistant		ответственный сотрудник/помощник сотрудника по правам корпоративной этики	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
policy owner		ответственный сотрудник/представитель за соблюдение норм корпоративной этики	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
political		тонкая политика
poor combative relations		вялотекущие конфликтные отношения
positive behavioural management		Методики управления поведением, основанные на положительных стимулах / Позитивные методики воспитания
positive discipline tools and techniques		поощрительные приемы и меры воздействия
positive reinforcement		позитивное подкрепление
post-cold world		мироустройство после окончания холодной войны	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
power relations		властные отношения
prevention of resistance solutions are around		предотвращение/предупреждение возникновения устойчивости к противомикробным препаратам	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
primate dominance dynamics		иерархия доминирования у приматов
principle component factor		фактор (главная компонента)
Prisons and Probation Ombudsman		Уполномоченный по делам отбывающих тюремное и условное наказание
Pro-offending thinking		злоумышленный настрой
production management		ответственный за разработку проекта

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »