The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Human Resources Translation Glossary

English term Russian translation
Equality and Diversity laws законодательство о равноправии и этнокультурном разнообразии/об обеспечении равноправия ...
ergonomically sound manner эргономически правильно организованная
Evacuation and Shelter in Place Procedures порядок эвакуации и укрытия на месте
Exact date pending translations точная дата зависит от сроков (выполнения) перевода
Entered by: Nadiia Shtenda
exciting and comfortable work environment комфортная, творческая рабочая обстановка
Exemption to Hire Process Процедура приема на работу в обход установленных запретов
expansion orders расширительные указы
Entered by: Oleg Lozinskiy
External PPM доля внешнего брака (ед. на млн.)
Entered by: Victoria Batarchuk
external stakeholder relationships отношения с заинтересованными лицами вне организации
extra-regional migration экстрарегиональная миграция/ миграция за пределы региона
Entered by: AndriyRubashnyy
extraordinary and exceptional исключительные и беспрецедентные
Entered by: Evgeny Terekhin
failing to declare an interest in a contract or business незаявление о наличии личной выгоды при заключении компанией сделки
Failing to filter your computer screen неприменение средств защиты информации на экране вашего компьютера
Entered by: Victoria Batarchuk
failure to complete timesheets, records незаполнение табелей учета рабочего времени, других документов
Entered by: Zamira B.
far-reaching form of communication средство коммуникации с широким охватом массовой аудитории
Entered by: Vladyslav Golovaty
fat acceptance movement движение в поддержку того, что ожмрение - это не повод для дискриминации
Entered by: Oleg Lozinskiy
FeedbackAnalysisPivot сводная или поворотная таблица: анализ отзывов
fewer bigger bets наиболее оптимальные варианты
file releases разблокировка файлов
Entered by: Oleg Lozinskiy
filter boxes поля фильтра
Financial Capability Progressions успеваемость (по основам) финансовой грамотности
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Finding one’s why нахождение ответа на обращенный к самому себе вопрос "почему"
Entered by: Oleg Lozinskiy
finding the why В поисках причины
Entered by: Lesia Kutsenko
fitter and healthier person более здоровым человеком
fixed mindset фиксированное мышление
Entered by: Lesia Kutsenko
flamer флеймер
fluid training гибкое и практически непрерывное обучение
for communicating authentically за искренность общения
for expense purposes для (целей) бухгалтерского учёта
Entered by: Erzsébet Czopyk
for mobility into and out of your team для перевода (сотрудникa) в ваш отдел или из вашего отдела
for personal gain для личной выгоды
for their intrinsic worth по личным качествам
Entered by: Victoria Batarchuk
Foreign Data Protection Laws законодательство о защите персональных данных за рубежом
formal and trained emergency response organization организация формализованного и отработанного реагирования в нештатных ситуациях
From Severance вычет из выходного пособия
full scope initial report полный первичный отчет
Full-Time Rcv (recoverable) Подлежащий восстановлению в должноснти.
garden leave временное отстранение от работы с сохранением заработной платы
gender code of conduct кодекс оптимизации гендерного баланса
gender pay-gap reviews анализ/обзоры гендерного разрыва в оплате труда / разрыва в оплате труда мужчин и женщин
Entered by: Oleg Lozinskiy
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search