The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
admit an allegation		признать предъявленные обвинения

admitting to fault		будет означать признание вины	Anna Isaeva
Entered by: Anna Isaeva
adopted in its entirety		принято в полном объеме

adult wishes		стремления/желания взрослых

advanced directive		заблаговременное распоряжение о порядке оказания медицинской помощи

advancement of expenses		авансирование расходов

advocacy and submissions		правозащитная деятельность и вклад

affiliation or licence structures		аффилированные или лицензированные организации	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
affirmative action		Позитивная дискриминация

Affirmed in part, and remanded for further hearing on nature of the relief to be		частично утверждено и отложено для дальнейшего слушания по существу предоставляемого средства судебн

after a third date		с третьего раза / с третьей попытки	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
AGENCY CASE		номер дела	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
aggregate exposure		общая/совокупная сумма обязательств

aggregating		суммированный учет (рабочего времени)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
AGREED AND DECLARED		объявляется следующее решение суда на согласованных условиях

Agreement to the making of a parental order		Форма согласия на определение родства	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
AIJA (Australasian Institute of Judicial Administration)		ААИС (Австралазийский институт судоустройства)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Airedale NHS Trust v Bland		дело «Организация “Эйрдейл НХС траст” против Блэнда» [Airedale NHS Trust v. Bland]

All England Law Reports (All ER)		сборники “Все английские судебные отчеты” (All ER)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
all options report		коротко не получится

all rights of discovery		все права на истребование (запрос) информации (сведений)

All rights reserved		Все права сохранены	Sergei Leshchinsky
Entered by: Sergei Leshchinsky
alleged to be (based) on		якобы основанные на .....

allegedly induced by bribery		К заключению контракта (сторону) предположительно склонили посредством взятки

allegedly true		предположительно верны

allowance by law		разрешение, данное на основании закона

alongside the premises of		у пристани(причала) компании Х

Alternate of		Исполняющий обязанности	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
alternative fee arrangement		альтернативные условия оплаты

although expressly stated herein		даже если они прямо предусмотрены настоящим документом

amenability to suit		подсудность местному суду

amenability to the writ of the court		судебная ответственность обвиняемого, ответчика за следование судебным приказам

amenability to treatment		(степень) восприимчивости к мерам воздействия/исправительным мерам

amend financial measure		вносить изменения в финансовые законы и законопроекты

Amendment and Restatement Agreement		соглашение о последующих редакциях

American Business Act on Climate Pledge		Акт об ответственности компаний за изменения климата

amortization of leasehold improvement		аморизация расходов на улучшение потребительских качеств недвижимости, купленной на правах аренды

amount of consideration		сумма вознаграждения	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov
amounts invoiced under this AGREEMENT		суммы, указанные в счетах-фактурах, выставленных по настоящему договору

An act whereof being requested...		о чем, по запросу, [я выдал/издал нотариальный акт за печатью]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...