The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

English term Russian translation
cable carrier кабельный канал (в т.ч. гибкий)
Cable carrier strip крепежная скоба для кабеля
cage guided valve клапан регулирующий клеточного типа
Cage Trim Valve клеточный регулирующий клапан
calculated based on a fullness of 2.5:1 рассчитан на основе припуска на сборки
cam of valve positioner кулачок позиционера (механизма установки) клапана
cam part; pocket section кулачковый упор/диск, кармашек
cam-activated с выступами (под кулачок)
cam-and-groove муфта, штуцер с замком-фиксатором
CAN (monitor) CAN-монитор
cap hinge заглушка отверстия навеса двери
CAPEX-Comparisons сравнительный анализ капитальных вложений
capillary doublet капиллярный дублет (пара)
Entered by: mk_lab
capstan wheel колесо/барабан ворота лебедки
Carousel Swing механизм поворота карусели
Carriage каретка
cartridge патрон (клапана последовательности)
casing bolts (крепежные) болты корпуса/кожуха
Casing liner футеровка корпуса насоса
Entered by: Pavel Buglak
castellate продольная разрезка с регулярным шагом
casting корпус (реже станина)
CD offset and gain error смещение постоянной составляющей и погрешность усиления
CE marking-free маркировка CE не требуется
Cell mill секционная мельница
center of percussion центр перкуссии
CFM Adjust-Base блок контроля силы смыкания (базовая/с регулировкой)
chain indicator См. ниже
Chain Saw Spike зубчатый упор цепной пилы
channel распределительная камера
channel /channel sections секции каналов
Chape 4:2 толщины обкладок 4:2
characteristics of the punching press характеристики дыропробивного пресса
chartered engineer сертифицированный инженер (-механик)
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Check Disc, OME контрольный диск, уловитель масляного тумана
Choke cover дроссельной покрышки
chopping function функция возвратно-поступательного движения
Chute knocking device устройство подталкивающее загрузочную воронку
circular, straight and parallel within the tolerance Отклонения от круглости, прямолинейности и параллельности в пределах допусков
clad or weld overlaid construction со сплошным плакирующим или наварным защитным слоем
cladding interact mechanism механизм повреждения поверхности деталей силовой установки от ударов с частицами топлива
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search