The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Russian translation
refluxed for 48 hours		подвергалась нагреванию/кипячению с обратным холодильником в течение 48 часов
Registered Massage Therapy		квалифицированный лечебный массаж; лечебный массаж, проводимый сертифицированным специалистом	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
related dementia		Деменция, связаннaя с другим заболеванием (или симптомом) - (если известно, укажите)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
relative to placebo		по сравнению с (отнесенное к) плацебо - зависит от контекста
Release assessment		оценка выделения
remote support workers		вспомогательные сотрудники, работающие в удаленном режиме	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Renals		место отхождения почечных артерий
renewal of Basic Life Support certification for healthcare workers		обновление сертификации для медработников на проведение первичных реанимационных мероприятий
Reorder #		номер повторного заказа
replacement		замещение, реплантация
reporting errors		ошибки отчетности
rescue/specificity experiment		см.
residential care home		дом-интернат	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
residential healthcare facility		учреждение интернатного типа
residential medical care facility		учреждение интернатного типа с медицинским уходом
residential units		учреждения ухода с проживанием
residents		проживаюшие	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
resiliency		стрессоустойчивость	Pavel Nikonorkin
Entered by: Pavel Nikonorkin
resistant strains		резистентные штаммы
responsible for assigning a purpose to a (medical) device		отвечает за определение [целевого] назначения устройства
Rest Home (Old Folk\'s Home)		дом престарелых
reverse wrist curls		сгибание рук в запястьях обратным хватом
RNA viral load NAT assay		NAT-тест на определение нагрузки вирусной РНК
run date		дата составления/ выведения данных
Rx tests		выписки излишних рецептов	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
s/o		что свидетельствует/указывает на
sa		SECUNDUM ARTEM (according to the art)/использовать согласно назначению
Safe, Simple, Visionary		Безвредно. Просто. Ясно.
Sanatorium		Санаторий	Angela Bivol
Entered by: Angela Bivol
SC		Координатор клинического исследования	Natalya Sogolovsky
Entered by: Natalya Sogolovsky
scombrotoxic poisoning		гистаминовое отравление (рыбами семейств скумбриевых и корифеновых)
Screen Failures		лица, не прошедшие скрининг	Natalie
Entered by: Natalie
second opinion		независимая консультация с другим специалистом
secreted 19-residue peptide pheromone		секретируемый пептидный феромон длиной 19 аминокислотных остатков
Selective Estrogen Receptor Modulator		селективный модулятор эстрогеновых рецепторов
self-care at home		самопомощь в домашних условиях
Self-help		Организованная самопомощь
Self-reported Health		собственная оценка своего здоровья
semi-private		полуотдельные
Sensitive care (без дополнительных уточнений)		Медицинская помощь при состояниях, при которых амбулаторное лечение имеет важное значение и при которых отсутствие амбулаторного лечения	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya

• « Previous
• 1
• ...
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Next »