The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Medical (general) Translation Glossary

English term Russian translation
an example simple electrogram signal примерный(пример) упрощенный (неполный) сигнал электрограммы
anaesthetic block блокада анестетиком
Entered by: Alina Barrow
appointment mailer система оповещения о последущих визитах/посещениях
around the inside and outside of the anus and the rectum. (вены, находящиеся) снаружи и внутри ануса и прямой кишки человека
at 12 months через 12 месяцев
Entered by: Oleg Sollogub
‘immunological breakdown’ срыв иммунологической толерантности
benefit of the law законодательная защита
brand of Medical Equipment and !Services! торговая марка медицинского обрудования и услуг
Entered by: Alina Barrow
breathing at high lung volumes дыхание с повышенными значениями дыхательного объёма
Entered by: Stanislav Korobov
carrier-like layered double hydroxide играющий роль переносчика слоистый двойной гидроксид
CCR = Complete clinical response = полный клинический ответ (на лечение)
cellular/chondrocyte turnover Обновление
coated on coronary artery stent стент коронарной артерии с лекарственным покрытием
conditioned recipients of hematopoietic transplantation прошедшие кондиционирование реципиенты трансплантации
deemed to be in need of cancer treatment которые рассматриваются (определены) как нуждающиеся в лечении от рака
Entered by: Denis Shepelev
diffuse disc/osteophyte complexes диффузный диско-остеофитный комплекс
Entered by: Anastasia Serdyukova
Dip. Pharm. Manuf. Tech. (TСD) Диплом по технологии производства лекарственных средств
disappearance of the substitute резорбция заменителя кости
Dose-blinded Active Treatment Study исследование с маскированием доз(ы)
Entered by: Alina Barrow
fas agonists Fas-агонисты
get stye infections подвержены (частым) заболеваниям ячменем
high net negative charge at physiological pH. высокий общий отрицательный заряд при физиологическом рН
immune responses to peptide antigens that simulate CMV proteins иммунные ответы (реакции) на антигенные пептиды-миметики белков цитомегаловируса
Entered by: Tatiana Nikitina
in the analyses of time to distant recurrence при анализе времени до (наступления) системного рецидива (опухоли)
in vitro heparin anticoagulant effect противосвертывающее/антикоагулянтное действие гепарина in vitro
Entered by: Natalie
Independent Consumer Advocacy Network Независимая сеть по защите прав потребителей
independent of movement независимо от уровня двигательной активности
Entered by: Igor_2006
intent-to-treat missing= excluded approach выбывших из популяции ITT исключать из анализа
Entered by: Igor_2006
interim database lock промежуточное закрытие базы данных
intimate healthcare. интимный уход
investigational analysis of microorganisms Аналитическое исследование микроорганизмов
limit the patient to regions contained by cylinders ограничить пациента областью внутри цилиндров
malignant noncarcinomatous neoplasms with epithelioid features злокачественные некарциноматозные (некарциноидные) эпителиоподобные новообразования (опухоли)
Entered by: Alina Barrow
mirror-image design "зеркальный" дизайн исследования
Entered by: Ann Nosova
moroctic acid стеаридоновая кислота
Entered by: Elene P.
multinational pooling network международный страховой пул
Entered by: Elena Ow-Wing
Non Muscle Invasive Bladder Cancer злокачественное новообразование мочевого пузыря без прорастания в мышечный слой [его стенки]
Entered by: Alina Barrow
non‑target disease нецелевые поражения
Entered by: Igor_2006
not for seal at normal pressure при нормальном давлении герметичность стыков не проверяется
Entered by: Igor_2006
partial thickness wounds Ссадина или поверхностная (эпителиальная) рана.
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search