The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Accounting Translation Glossary

English term Russian translation
‘look through’ approach метод сквозного анализа
Fair value reserve Оценочный резерв (см.)
if the necessary information is not readily available если необходимая информация не имеется в наличии
Learning outcome statements Программа обучения курса / Перечень базовых вопросов
tenor matrix нормативная матрица
Entered by: Vladyslav Golovaty
"from-whom-to-whom financial account" финансовый отчет (счет) "от кого - к кому" / о движении (заемных) средств
Entered by: Elena Ow-Wing
"Res Bal Acct" reserve balance account
Entered by: Igor Antipin
(if you have) a negative vacation balance превышение фактических отпускных дней над накопленными/положенными по трудовому договору (контракту)
Entered by: Elena Ow-Wing
...Adjusted tax rate true-up выверка скорректированной ставки налогообложения
100 to 1 sub-division of the Shares дробление акций (в отношении) 100 к 1
Entered by: Nadiya_S
a fare that provides savings of a minimum of $100 off the cost of a round trip a Цена авиабилета, позволяющая сэкономить $100 от стоимости билета туда и обратно (или в оба конца)
a write-down expense of receivables Затраты, уменьшающие стоимость дебиторской задолженности
a.o. property among(st) others
ACCA UK's Internal audit Network Panel.... Экспертная группа по внутреннему аудиту..
accelerated tax incentives ускоренный учет (акселерация) налоговых льгот
account age analysis method метод анализа задолженности по срокам образования
Account Cross-reference Корреспондирующий счет
account customers клиенты на договорном обслуживании
Entered by: Igor Savenkov
account docket учетный документ
Entered by: Igor Savenkov
account for asset согласна: таким же образом (так же), как Группа учитывает приобретенный актив
Entered by: Olga Teplykh
account should be reversed счет должен быть сторнирован
Entered by: Maxim Manzhosin
Accountant бухгалтер
accounting conveniences капитализируемые позиции
accounting for capital assets учет основных средств
Accounting Rate of Return средняя норма прибыли/рентабельности
accreted over the term of the loan asset разница между..
accrual accounting учет по методу начислений
acid test ratio коэффициент критической оценки
ACQ NO номер поступления (acquisition number)
Entered by: Sabina Metcalf
activity-based costing Учет затрат по видам деятельности
activity-based management system система управления по видам деятельности
Actual Covers фактическое количество сервировочных мест
additions/disposals поступило/выбыло (материальных активов)
Entered by: Nadiya_S
adjust against корректируется в соответствии с
adjustment for dividends выплата дивидендов
adjustment of account корректировка счета
Entered by: Oleg Lozinskiy
advance income recognition преждевременное признание дохода
Adverse variance неблагоприятное отклонение
allocable относимые (are) или подлежащие отнесению (should be)
allocation statistic показатель/коэффициент распределения (затрат)
Entered by: Nadiya_S
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search