The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Accounting Translation Glossary

English term		Russian translation
liquidation file		подготовка ликвидационной отчётности	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
litigation settlements		урегулирование судебных споров	Zamira B.
Entered by: Zamira B.
LIV		проверка логистических счетов

Loss on contract provision		Резерв на случай договорных убытков

MAAT		MAAT (Member of Association of Accounting Technicians)

made on a definitive basis effected by foreign countries		удерживаемые в обязательном порядке в зарубежных странах

made gross		производить (выплату)/выплачивать в полном объеме	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
made on a definitive basis		в обязательном порядке

magnitude account		Учет в программе Magnitude

maintain cash in balance		поддерживать баланс денежных средств

Make all checks payable to		выписывайте все чеки на

make warrantable loans		=secured loans	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
management review		проверка/экспертиза качества управления

marginal probabilities of default		маргинальная вероятность дефолта	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
market-consistent		согласованные (согласующиеся) с рынком

Master PM		шаблон профилактического техобслуживания/ремонта	Yuliia Behen (nee Herus)
Entered by: Yuliia Behen (nee Herus)
Merger/share capital premiums		надбавки к объединённому/акционерному капиталу	Tatiana Samylina
Entered by: Tatiana Samylina
method of total costs		метод общих (совокупных) расходов (затрат)

Mining Properties		объекты горного имущества	Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Entered by: Nadiia and Vatslav Yehurnovy
mix effect		разнообразие

month-end close		закрытие месяца	Jarema
Entered by: Jarema
more than one (1) year after		по истечении 1 (одного) года с момента возникновения...

MPC		material procurement costs

mutual agreement and general operating provisions		взаимная договоренность и общие принципы работы

nature of a monetary asset		не носит характер монетарного актива

Net 60		в течение 60 дней

Net foreign currency translation adjustment		Чистый эффект от курсовой разницы

net of interest income		за вычетом дохода в виде процентов

Net pension expense		чистые расходы на пенсионные отчисления

netto amount		Сумма без НДС	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
new asset-reduction account		счет для учета уменьшения стоимости активов

new business		запланированные проекты

non-equity holders		держатели долговых ценных бумаг компании

Notes receivable, LT reserve		векселя к получению или кредиторская задолженность, долгосрочный резерв

nterest rate swap agreements		соглашение о процентном свопе

Number of Days(’) Supply		Оборачиваемость (складских) запасов; (Складской) запас на Х дней потребления

социальный пакет		Fringe Benefits

списать на дебиторскую задолженность		Charge (book, post) to accounts receivable account.

списание со стока (со склада)		Posting of goods issues from stock (from inventory)

физические и юридические лица, способные оказывать влияние на деятельность юридических и (или) физических лиц, осуществляющих пр		individuals or legal entities that can influence on the activity of the entrepreneurial subjects

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...