The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Russian translation
inner fulfillment.		самореализация
innovative awareness-raising		новаторское (передовое/ рационализаторское) увеличение (улучшение) осведомлённости	Mrs Shell
Entered by: Mrs Shell
integrated leather strap		несъёмный (вмонтированный) кож.ремешок
intel-holders		люди, обладающие ценной информацией, не публикуемой в открытых источниках
internally braced		усиленный внутренними ребрами
interstitials		вставки	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
iProduct		iproduct
it is with great emotion and not a little sadness		переполненный чувствами и немалой печалью	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Job roles usually curb \\\"No tasks fall in a crack\\\"		как правило, должностные роли ограничивают, чтобы рабочие задачи не ускользали от внимания
Jury and Control Committee		жюри и контрольная комиссия
knowledge solution document (KSD)		руководство по устранению / разрешению проблем
kooky splendour		эксцентричная роскошь	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
Ladies program		женская программа
Less is more		Лучше меньше, да лучше
likeness of talent		изображение актера
line-up		линейка продуктов	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
live in play activations		игровые активности/мероприятия
live read		дикторский текст
Live the brand!		поддерживать марку фирмы
Local Partner for Global Players		хорошая подача-путь к успеху в большой игре
locked up		за семью замками
Logo Lock Up		компоновка логотипа
Lowe's Build and Grow Clinic		кружок/группа "Учимся строить с Lowe's"
lower entry price point into the brand		более низкая цена для базового варианта товара (бренда)
maintain a global view		видеть общую картину	Alexander Kozhukhov
Entered by: Alexander Kozhukhov
major initiative		важнейшая предпосылка	Natalie
Entered by: Natalie
make the Company a better workplace		создать благоприятную рабочую атмосферу в офисе
Make YOUR opinion count.		ВАШЕ мнение считается
making communication easy		Связь без проблем
Making every customer count		особое внимание каждому клиенту
Making good green business sense		В духе хорошего, экологически чистого бизнеса
marquee		область/окно прокрутки; выделенная область/рамка; выделенный текст; выделение
May the Rest of Your Life, Be the Best of Your Life		Пусть жизнь, что впереди грядет, все, что минуло, превзойдет!
media cooperation		взаимодействие со СМИ
media planning and buyuing briefs		справки / задания / опросники / анкеты по медиа-планированию / по планированию рекламной стратегии и размещению рекламы в СМИ
media-kit		комплект материалов для прессы	Larissa Dinsley
Entered by: Larissa Dinsley
memo board		магнитно-маркерная доска
messaging		рекламный посыл	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
Mexico’s Costa Alegre		мексиканский пляжный курорт Коста-Алегре, - "Берег Радости"
middle-up position		по центру или чуть выше середины

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »