The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

English term Russian translation
bending the traditions выходить за рамки традиций/канонов (зд. модернизма)
Entered by: Elena Ow-Wing
Sweet s Catalogue Service рассылка (товаров)по каталогу "Sweet's"
Entered by: erika rubinstein
textured areas Расписанные узорами (орнаментом) участки страницы
Entered by: Denis Shepelev
"rubbing technique" техника втирания красок
a less competitive time менее состязательная эпохи
academic approach классический подход к живописи
And last наконец
architectural video mapping архитектурная проекция/проекция на архитектурные формы
art in the public sphere произведения искусства в публичном, свободном доступе
Entered by: Vladyslav Golovaty
art-hackathons арт-хакафоны/ арт-марафоны
Entered by: Elena Ow-Wing
artistic force творческая личность
Entered by: Victoria Batarchuk
Arts B Grant грант в области искусств (кат.В)
“Littlest Pet Shop” "крошечный зоомагазин"
bas-relief барельеф
basic transposition базовая трансформация
Bernizimidazolone Brown Ярко-коричневый
black drawing/Veto ink эффекты производимые разведённой в воде чёрной тушью "Вето"
bosses выступы
Entered by: Sergei Leshchinsky
Cage code Commercial and Government Entity Code = Код Организации
carbon pencil рашкуль
celestial bodies небесные тела
charger (устр.) блюдо
Entered by: Sabina Metcalf
Christmas images suitable for framing Ниже
Closing Credits заключительные титры
consider legal action собираться подать в суд
consolidation укрепление (упрочнение)
construct mobiles or objects (for example, wind chimes) that respond to air currents создавать модели вращающихся каруселей или объектов (например, воздушных колокольчиков)
contemporary mimes артисты театра современной пантомимы
crepe фр. тень
Cultural Awareness Культурознание
cyr/single wheel трюк Колесо Сира
Definitive Language превалирующий язык
earthen-coloured тонов земли
Entered by: Elena_S15
editorial design Дизайн издания
Entered by: AndriyRubashnyy
eggplant purple темно-фиолетовый, темно-лиловый
engraving гравюра
fascinating display завораживающее зрелище
float mounting плавающий монтаж
Flung out like a Fag-End by the Big Wigs Вышвырнут большими шишками, как окурок сигареты
Entered by: Margarita
for educational reasons в образовательных целях
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search