The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term Russian translation
Auto Dimming I/Side Mirror автоматически затемняющиеся зеркала заднего вида
driver’s insulation sensor датчик (безопасного) положения (сиденья) водителя
fuel jumper harness электропровод котроля топлива
High and Low Beam Circuit цепь дальнего и ближнего света фар
injection parts детали (и узлы) системы впрыска
Entered by: Oleg Nenashev
IT покрытия марки STEEL-IT
jack drive tube приводная рукоятка домкрата
Joint portion of the instrument panel safety pad side and multimedia module display Область стыка защитной накладки панели приборов и мультимедийного дисплея
lock tab фиксатор (кнопка/клавиша) блокировки двери авто
lug the engine перегружать двигатель
outward swinging plug type поворотно-сдвижного типа [и улучшенной изоляцией]
Entered by: Evgueni Terekhin
passenger’s anti-slip система, предотвращающая сползание пассажира с сиденья
PR No. код комплектации
repair parts & rebuild parts детали для ремонта и восстановления
suitably distinctive sound узнаваемый звук двигателя
Transfer preservation *
Entered by: Bigul Dosymova
"blipping" during downshift "перегазовка" при переходе на пониженную передачу
"leading-trailing" drum type Барабанный тормоз с набегающей и сбегающей колодками
"we owes" наши обязательства по отношению к клиентам/Проработка запросов клиентов
(PITCH) BLACK ENGINE DRESS-UP KIT комплект для тюнинга моторного отсека (угольно-)черный
Entered by: Denis Danchenko
...the elements are held by pneumatic clamps. ...данные элементы удерживаются пневматическими фиксаторами/зажимами
0-km failure отказ при нулевом пробеге
1-man drive экипаж из одного человека
2 bag air leaf suspension (комбинированная) рессорно-пневматическая подвеска с 2 пневмоцилиндрами
2 SPOT LIGH.ON FR.CABROOF 2 фонаря на крыше машины
Entered by: Konstantin Popov
3 points of contact 3 точки опоры
Entered by: Gulliette
3 volumes bucket трехобъемный ковш
3-fold corrosion protection test тройное (независимое) испытание на коррозию
3/8 inch drive вороток размером 3/8"
4 Arm 4-секционная стрела
40% scale model модель в масштабе 1:2,5
Entered by: Jānis Greivuls
40' hi-cube container 40-футовый контейнер увеличенной вместимости
5000 ppm breakthrough концентрация проскока 5000 ppm
Entered by: Natalie
6-spoke wheels 6-лучевые колесные диски
6x6 vehicle автомобиль с колесной формулой 6x6
700 700 шт. каждой позиции
A balance between rear and front braking равенство тормозных усилий передних и задних колес
Entered by: Roman Galasun
a bonnet liner with two more cut-outs and two more fir tree fasteners внутренняя облицовка капота с двумя дополнительными вырезами и двумя дополнительными фиксаторами елочного типа
Entered by: Roman Galasun
A catastrophic crash that would breach автокатастрофа (авария), при которой был бы разрушен
A genuine Porsche. истинный Порше
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search