The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term Russian translation
ADR Договор европейских государств о международных перевозках опасных грузов автотранспортом
as any reply will not be read by a real person поскольку этот ответ никем не будет прочтен
being as of date issued in rev. A1 or B1 имея дату, соответствующую выпуску ред.А1 или В1
Entered by: Vladyslav Golovaty
corporate and brand names названия фирм и торговых марок
Entered by: arterm
Damages due to death or injury of personnel due to Vendor fault are not capped см. ниже
Distribution Price цена дистрибьютора
Entered by: Bigul Dosymova
Entrepreneurial Trading Посредническая коммерческая деятельность
Entered by: Zoryana Dorak
establish an asset management system сформировать систему управления активами
female-friendly поддержка женского предпринимательства
first mortgage or charge По первому взносу или оплате
for cascade для каскадирования
governmental authorities органы государственной власти
in the airport sector в секторе аэропортов
Entered by: Oleg Lozinskiy
inherent operation фактическая эксплуатация
intrinsic value внутренняя стоимость
is not to be incorporated herein не предназначена для включения в состав настоящего
Entered by: Oleg Lozinskiy
IU МЕ=Международная единица
just beat consensus немного превышать консенсус-прогноз
KPI bluebook section раздел сборника ключевые показатели эффективности
Leadership competence компетенция лидерства/лидера // лидерские компетенции
Entered by: Oleg Lozinskiy
liquidated its entire stake. разместила /продала /распродала весь свой пакет акций
Entered by: Oleg Nenashev
low quotation низшая котировка
MKT.EXP.ENG прогноз рыночной конъюнктуры/ожидаемый объем сбыта [на янв. 2013] (англ.) - файл MKT.EXP.ENG 1.2013
Entered by: Oleg Lozinskiy
mobilisation of commitment to change мобилизация активной приверженности к намеченным изменениям
Non-armament policy Политика невооружения
Owner/President Management Program Программа для развития лидерских качеств владельца/директора компании
product concessions торговые палатки на ярмарке
Entered by: Daria Belevich
profit-sharing trusts траст, учрежденный корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании
Project Consortium проектный консорциум
recognized by the Region of Tuscany with Decree легализованный регионом Тоскана согласно постановлению
relatively instructive market относительно индикативный (рынок)
right stock достаточный запас
service charge payments платежи в счет комиссии за обслуживание
SS. а именно, то есть
Entered by: Ilham Ahmadov
the meter point точка замера / точка измерения
the pledge purchases of grain залоговые операции с зерном
to benchmark the project management process. [для] проведения сравнительной оценки эффективности процесса управления/руководства проектом
Entered by: Oleg Lozinskiy
to opt in or out of statutes [голосовать] "за" или "против" применения правовых норм
Entered by: Oleg Lozinskiy
to reach budgeted profits достичь запланированных в бюджете показателей прибыли
to the extent not satisfied in full by the Company в той мере, в которой таковые не удовлетворяются Компанией в полном объеме
Entered by: Oleg Lozinskiy
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search