The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
Alternative processes		альтернативные процедуры
Altitude OSL		Максимальная допустимая высота (по ТБ)
AML document		APPROVED MATERIAL LIST DOCUMENT - перечень разрешенных материалов
amount enclosed		Перечисленная/переведенная/внесенная сумма
Amount of Credit Report Fee Received		сумма, полученная за оформление кредитного отчета
an Arkansas corporation		компания (акционерное общество), зарегистрированная в штате Арканзас
An engineer by background		инженерное образование
analyst day		Презентация для аналитиков
and associates		и партнеры
and only for as long as these companies are providing		и только до тех пор пока эти компании (предприятия) предоставляют услуги
and their digitality		и цифровые аспекты их деятельности	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Annual Reports / Annual Accounts		годовой отчет / годовая финансовая отчетность	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Anti-bribery laws		законы о борьбе со взяточничеством
any liability in equity, contract or tort		любая ответственность по праву справедливости, договору или из деликта	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
anyone (public, quasi-public or private) working		любое лицо (относящееся к государственному, квазигосударственному или частному сектору экономики), работающее
APAC IMPLEMENTATION		осуществление в АТР	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
apples-to-apples comparison		сравнивание/сопоставление подобного с подобным
apply exclusively		имеют исключительный прриоритет
applying it (materially and procedurally)		применяя его (материально и процессуально)	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
appropriate with which to be associated		[с которыми Компании и ее бренду] уместно / подобает ассоциироваться	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Approval, Authorization, and Responsibility Matrix		матрица согласований, полномочий и распределения ответственности	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
approved and acknowledged		утверждено и принято	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
AR AP		Accounts Receivable/Accounts Payable	Elene P.
Entered by: Elene P.
are complementary to		дополняют
armored delivery		доставка на бронеавтомобиле, доставка под охраной
arrange for any shipping or inventory insurance		организовать страхования перевозки или хранения (автомобиля)
arrangement		Договоренность о... слиянии/поглощении и.т.д.
Artons = art + cartons		Художественная упаковка
as addressed in the balance of this document		о которых идет речь ниже
as among themselves		между
as an input to all decisions		в качестве исходной информации/данных для принятия решений	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
as confirmed in		как указано в (документе.....)
as lodged with		зарегистрировано в
as of forty-eight (48) hours		[с вступлением в силу] по истечении 48 (сорока восьми) часов [после его отправки почтой]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
as produced basis		в качестве продукции
as receipt of customary regulatory approvals		а также получение обычных/общепринятых/стандартных утверждений руководящих органов
As well as mock-examinations		предэкзаменационная проверка
as witness the hands of parties...the day and the year first above written		В чем подписываются договаривающиеся стороны ... в вышеупомянутый день и год.
as you could purchase the company.		в случае если Вы приобретете компанию
Asian Business Association of Orange County		Ассоциация азиатских бизнесменов округа Ориндж

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 57
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 57 Next »