The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
bank favors		уступить, чтобы в будущем рассчитывать на ответную уступку

bankruptcy protection from creditors		защита от кредиторов в случае банкторотства

bar		палочка индикатора сети

base of pastry		тестовый корж

baseline		статусная строка	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
Baseline data		исходные (отправные) данные	mk_lab
Entered by: mk_lab
Bath Caddies		полочки для ванной	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
BE		Business Ethics - деловая этика

be barred from claiming an adjustment		не должен / не вправе заявлять требования о корректировке (изменении)

be the not complied		расходы за невыполненные условия	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
because of the local trading community		большей частью вследствие...

bedloaded		полезный объем при погрузке внавал

beginning contracted backlog		Поступившие доходы по существующему портфелю заказов

behaviours		модели поведения

below the line word of mouth		немедийные средства рекламы, включая маркетинг "из уст в уста"

Benchmark program design/cost		произвести оценку структуры / стоимости программы в сопоставлении с...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Beneficiary		Бенефициар

benefit of the tax loss accounts		налоговые выгоды в виде уменьшения размера налоговых обязательств (убытков по счетам)

benefits costs		затраты на социальные выплаты

Best Build Quantity		сбалансированный объем	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
best in class corporate governance		наилучшей практики корпоративного управления

bets and options		Прогнозы рисков и определение альтернативных решений

better-off		более обеспеченные

beyond employment		после прекращения действия трудового договора

beyond the juices and non-carbonated aisles		за пределами сегментов соков и негазированных напитков

BGB		ГК (Гражданский кодекс ФРГ)

Bid Clarifications Days		срок для разъяснений (уточнений) условий

bid data sheet		информационная карта конкурсного/тендерного предложения

bid tabulation		сводные таблицы оценки (конкурсных) предложений

bidding group		группа-участник тендера

billing advice		счёт-извещение

binding on and endure to the benefit		имеет обязательную силу для правопреемников с обеих сторон

bitcoin trade shows		специализированные выставки по Биткойн

black empowered company		компания со значительным участием чёрных южноафриканцев/ чёрнокожих южноафриканцев

blue-ribbon-panel		авторитетная комиссия, экспертный совет

blueswap		своп на голубые фишки

Bluetooth connectivity accessory		аксессуары для Bluetooth

Board date		дата (проведения) заседания	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
boatload		груз (партия)

Body / Casing		корпус / обшивка

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...