The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

English term		Russian translation
Research Fellow		стипендиат-исследователь	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
residence permit		вид на жительство
Rev.		преподобный	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Rites and ceremonies		... в соответствии с обрядами и традициями англиканской церкви	Natalya Sogolovsky
Entered by: Natalya Sogolovsky
Russian birth name		имя данное при рождении (в России)
Scientific line		естественные науки
second class honours		диплом с отличием второй степени
Second Class Honours (2nd Division)		Диплом с отличием Второй степени
Secular Nonreligious		светский, нерелигиозный
series subjected to tests of series (As) and not of series ...		Узлы, подвергаемые полным и частичным типовым испытаниям
single (civil status)		в браке не состояла (гражданское состояние)
successor states		бывшие республики Советского Союз
sworn and publicly commissioned in the state of XXX		приведенный к присяге и официально назначенный
Teaching Certificate in Higher Secondary Education for Commercial Sciences;		лицензия на право преподавания коммерческих наук в старших классах
Terminal & Device Business Manager		Менеджер по продажам терминальных устройств
the document will not produce a color copy		данный документ защищен от цветного копирования
to get married by certificate...		вступить в законный брак
True Signature of Holder		подлинная подпись владельца	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
TYPE OR PRINT		написать печатными буквами или впечатать
up-issue		последующему переизданию
vital record		Документ с записью акта гражданского состояния
wholly owned legal entity		юр. лицо с одним собственником/владельцем)	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Zhenya		Женя
[Ph.D. in geology and mineralogy] applied to the [crystalline domain]		доктора философии (кандидата наук) в области геолого-минералогических наук по специальности «кристал
Общая долевая собственность на общее имущество в многоквартирном доме		joint shared ownership of common property in a multifamily dwelling
Штамп о выдаче паспорта		Да, обязательно
МТ Гознака		Goznak printing house in Moscow / Moscow’s Goznak printing-house

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3