The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Computers: Software Translation Glossary

English term Russian translation
Adapting your website for success in global markets Как адаптировать всой веб-сайт для достижения успеха на мировом рынке
2-D harness topology drawing двухмерная схема соединений
“line-busting” ускорение очереди (line busting)
‘set’ or ‘referenced’ \"присваивать значение\" и \"ссылаться на переменную\"
best pricing or shipment наиболее привлекательная цена и условия доставки
Entered by: Vadim Kadyrov
circuit end-point Конечный пункт канала [связи]
cool tweaks for the system интересные системные дополнения
five reel, fifteen payline, and seventy-five coin slot machine пять барабанов, пятнадцать игровых линий, максимальная ставка семьдесят пять монет
just by speaking преобразует в текстовый формат заметки, сделанные устно
local/remote network storage tier местный/удаленный уровень (размещения) сетевого хранилища
Network License Manager Server сервер Network License Manager
relax dragging свободное перетаскивание
Entered by: Oleg Nenashev
the lowest level whilst retaining compatibility низший уровень [взаимодейсвтия с устройством] при сохранении совместимости
"Subscriber is set to interception" абонент поставлен в режим перехвата
$150 for each user the Customer System is configured to support at one time. ниже
(image) acquisition Захват (изображения)
...for both speed and physical distance between the taps …скорость и степень смещения точки прикосновения
13 GB IDE internal hard drive внутренний жесткий диск IDE емкостью 13 ГБ
15-minute increments с шагом в 15 минут
2­D EPRI files файлы 2­D EPRI
3D CAD analysis трехмерный анализ в САПР
3x3 filters Медианные фильтры с матрицей 3x3
Entered by: Oleg Shirokov
485 Bus Device Brand тип устройства с интерфейсом RS-485
4GB CF memory карта памяти Compact Flash 4 ГБ
5 Device TS CAL Version Клиентская лицензия на подключение 5 устройств к серверу терминалов
8-bit, grayscale, solid-state, capacitive-touch device восьмиразрядный немеханический емкостной черно-белый сканер
a draw request запрос на прорисовку
a grain softened (flattened) areas участки изображения с размытой (смягченной) зернистостью
a kind of 3D условно говоря трехмерный вид
a pause event событие паузы
a program for scheduling boarding kennel bookings программа бронирования мест в гостинице для домашних животных
a single Command or Configuration root tag (один) корневой тег Command или Configuration
A-class (software suppliers) ведущий (производитель ПО)
Abs Service Status Codes absolute / код сиюминутного/ых статус/ов услуг
Entered by: Erzsébet Czopyk
absolute key клавиша режима абсолютной адресации
Entered by: Kirill Semenov
Accessing storage осуществляется доступ к данным
ACH Payment Batch Rules Автоматизированная расчетная палата (ACH - Automated Clearing House)
actual matrix data block блок данных фактической (текущей) матрицы
actual PRESET quantity до фактического отпуска заданного количества
Actual start date фактическая дата начала
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search