The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Economics Translation Glossary

English term Russian translation
acceptance of the results across economies признание результатов в разных (всех) странах
Entered by: Elena Ow-Wing
Atoms for Peace "Атом для мира"
Entered by: Oleg Lozinskiy
centrally coordinated установленные вышестоящими органами
claw-back of 9 1/2 percent Notes Возможность выкупа по инициативе компании выпущенных ею облигаций с процентной ставкой в 9.5% годовых
efficiency and/or effectiveness эффективность и (или) результативность
lower inventory за счет уменьшения объемов запасов ТМЦ
non-regulatory and regulatory conformance согласованность с необязательными и обязательными требованиями (соблюдение ... требований)
Entered by: Oleg Lozinskiy
Oekreal Экреал
Entered by: erika rubinstein
prerequisite for development to reach its true (является) предпосылкой для развития, направленного на достижение ... возможностей
to buffer the scale of exchange rate adjustments уменьшение масштабов коррекции обменных курсов
to rapidly produce updated models and pricing быстро актуализировать моделей и цен
"artificial" servises "искусственные" услуги
"people to people" cooperation/connection народ-народу
% of Angola's exports by value (объема) экспорта в стоимостном выражении
(rate) re-evaluated производилась переоценка курса
2005 (f) f = forecast (прогноз)
90 weight Вязкость масла 90
a registered limited liability partnership "зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственостью"
accruing for payments по наступлении срока оплаты
Entered by: Oleg Lozinskiy
acquiring phase фаза приобретения
Add to this the need to calculate after-hour earning time Добавьте ещё необходимость расчёта количества часов работы во внеурочное время, за которое будут выставлены счета...
adding value to what you provide your clients Повышая ценность Ваших услуг для клиентов
adjust the teaching labor force перераспределять преподавательские кадры
adjusted series скорректированный ряд
Advantage Canada Framework государственный экономический план "Advantage Canada"
Entered by: Oleg Lozinskiy
Advantage Jharkhand vs Momentum Jharkhand Advantage Jharkhand - скорее всего, программа развития этого штата, Momentum Jharkhand - комплекс мероприятий, направленных на привлечение инвестиций и стиму
adversarial leverage отношения по принципу экономической целесообразности
advocated and raised вводится и обосновывается
after paying for the necessities of life помимо удовлетворения насущных потребностей
Entered by: Roman Bouchev
agency shop агентский цех
Entered by: Oleg Lozinskiy
agent commission агентская комиссия
Aggregate Principal Amount of Notes совокупная номинальная стоимость облигаций
Aircraft Acceptance Form Документы передачи и приемки воздушного судна
all that in a mix все это - непоследовательно
Entered by: Oleg Lozinskiy
all the traffic will bear максимальная/ предельная цена, которую потребители (покупатели) могут/ способны заплатить
Entered by: Elena Ow-Wing
Alpha Capture Ideas идеи по повышению эффективности инвестиционного портфеля.
Entered by: Irina Gladkova
amended by deed executed on внесен изменения в Устав частной (закрытой) акционерной компании согласно соглашению, оформленное от
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
amounts incurred платятся в валюте в которой они начислены
an average of seven percentage points after other big post-war banking busts другие (банковские) спады в послевоенные годы привели к повышению уровня безработицы в среднем на 7%
An economic collapse on this scale is bound to hit jobs hard экономический кризис такого масштаба неизбежно ухудшает ситуацию на рынке труда
Entered by: Sergey Kudryashov
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search