The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

English term Russian translation
Limit Texas Hold\'em лимитный техасский холдем
Entered by: boostrer
proposition gambler игрок, специализирующийся на пари
time-to-failure здесь: срок безотказной работы
(to) donate поддержать проект
Entered by: max_ol
4 of a kind Квартет или каре, рыба
a comic-type 3D engine трехмерный движок в стилистике комикса
Entered by: Vanda Nissen
access a hand history with graphical poker cards. посмотреть историю игры, иллюстрированную изображениями карт
Affiliate stats партнерская статистика
and the action scenes have an almost Hans Zimmer feel to them во время экшн-эпизодов почти ощущается влияние ХЦ
Entered by: Vanda Nissen
arcade styled game аркадные игры
at wiy's end (серьезно) озадачен
avatar аватар
Badge значки отличия
Entered by: Maria Popova
Balls бинго
Entered by: Alexander Ryshow
battle smth out применить что-либо на практике, обкатать
betting odds коэффициенты (ставок)
Betting structure Правила ставок
big Injun биг инджен (азартная игра)
bill-it-easy платежная система "Bill-it-easy"
binary bets бинарные ставки
board (solitaire) игровое поле (в пасьянсе)
Entered by: Oleg Nenashev
board state текущее состояние игрового поля (доски)
Bonus spin призовая игра (бонусная игра)
Bottom Drawer Handle рукоятка нижнего (выдвижного) ящика
Entered by: Anastasia Serdyukova
bound to be raised out of the pot см. ниже
Entered by: Vanda Nissen
bracket сетка
Entered by: Inna Borymova
break the impact of a long fall смягчить удар при падении с высоты
Entered by: Mark Berelekhis
cans kicked Нам всыпали по самое не могу/надрали задницу/любой другой идиоматический вариант
card draw вытягивание карты
Card Games (Powered/Non Powered) карточные игры (с ИП / без ИП)
cash game player игрок в покер на наличные деньги
cash games игры на деньги
chain-ganked серия нападений/нарушений
characters’ requirements will allow. Сколько позволят характеристики персонажа
Entered by: Vanda Nissen
Children’s Online Privacy Protection Act (“COPPA”) Акт о защите секретности информации, вводимой в интернете детьми
Cinematics кат-сцены
Entered by: Denis Glazunov
circle strafing Круговой стрейф
circular playing cards круглые игральные карты
Entered by: Levan Namoradze
claim another free pot again никогда уже не возьмёте бесплатный банк
Entered by: Vanda Nissen
Class unlocks разблокирование класса
Entered by: Daria Belevich
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search