The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term Russian translation
car will take in the way of damage какие повреждения способна перенести Ваша автомашина
landscape document обзорный документ, обзор
memory boxes шкатулка или коробка с памятными вещами
silent auction аукцион вслепую
stated policy заявленная/провозглашенная/декларированная/обнародованная политика
Entered by: Oleg Lozinskiy
targeting of a specific inquiry проведение специального опроса
the decal graphic декалькомания
Entered by: Vanda Nissen
will get you only so far & на одних разговорах далеко не уедешь
"Anyone knows?" vs. "Does anyone know?" Вопрос уже не в том, знают ли об этом, а в том, известно ли кому-нибудь что именно происходит
"it's all about" детская считалочка
"It's going to get worse" Дальше - хуже
"would be too long" в контексте (брошюра) получилась бы слишком толстой (объемистой)
'doorknocker' бородка-эспаньолка
(O) and (r) (сл.) и (д.)
... has check with ... to ensure ... согласовал с ... использование ...
1 in 4 15 градусов/крутизна склона 1/4
Entered by: Alexander Matsyuk
100 mm HIGH HAT мини-штатив (тренога) \"лягушка\", 100 мм
9x2 names for twins and 2x1 name for the 2 single rooms 9 пар фамилий для двойных номеров и две фамилии для двух одиночных номеров
a brace of good fellows пара хороших приятелей
Entered by: Oleg Lozinskiy
a caring young lady заботливая, внимательная к окружающим (девочка)
a dozen years ago лет десять назад
A man lost On Scene Исчезновение человека в пути следования
A step on the road to шаг на пути к
a week too soon на неделю раньше времени
Entered by: Vitali Stanisheuski
abandoning mermaid for the clown сменить Starbucks на McDonald's
about примерно
Entered by: Oleg Lozinskiy
Academic стремился к знаниям
access lift подъемник
adequate insurance is carried for обеспечить обязательное (компенсационное) страхование
Entered by: Igor Antipin
Administrative, commercial and internal documents Подготовка необходимых документов по регистрации, продаже и таможенному оформлению
admits признаЁт
Entered by: Oleg Lozinskiy
Ahrens Аренс
Ajay Аджай
alk. paper щелочная бумага
all rise for так давайте (же) поприветствуем
allusion намек
Entered by: Alexander Teplitsky
and counting и это число постоянно растет
and so has the government наряду с правительством
animals giving birth рожающие животные
Entered by: Grigoriy Tereshchenko
ankle tag электронный браслет, надеваемый на щиколотку
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search