The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian History Translation Glossary

English term Russian translation
tumultuous brew settled бурные времена закончились
1st Baronet RA 1-й баронет, член Королевской Академии Художеств
Entered by: Daria Belevich
A peasantry permanently overtaxed крестьянство, несущее на себе постоянный гнет непосильных налогов
a reminder of the pre-Civil War days напоминание о тех временах до Гражданской войны
Account of the Kingdom of Caubool Повесть о Кабульском княжестве/царстве
Al-Nabigha Ан-Набига (Аз-Зубьяни)
Alleghany Аллегейни
Allied victory победа войск Союзников
anti-communist, free-market consensus решительный антикоммунизм и общее стремление к свободному рынку
Armenian Khojas армянские ходжи
Arundelian Marbles Паросская хроника
Entered by: Anastasia Leonova
be my valentine будь/ стань моим Валентином/ моей Валентиной
Caia, Afrania Каия Афрания
Entered by: Evgueni Terekhin
callico ситец ситцевый (chintz), коленкор (buckram), набивной ситец.
Catherine Ségurane Катрин Сегюран
Entered by: Mikhail Kropotov
central authority орган центральной власти
chain shot книппель
changing nature преобразование природы
Ch’an-trained people чань-буддисты
Chetan, Okanogan, Wasco, Kwakiutle, Aleut, etc. четан, оканаган, васко, квакиутл, алеуты
Commonwelth государство (по Гоббсу)
compulsory exercise and not a result of true consternation скорее обязательный ритуал, чем свидетельство искренней/неподдельной скорби/ужаса/потрясения
contributors участник конференции
dalecalian далекарлийская, дальская
death march марш смерти
drag on inconclusively которой суждено было растянутся еще на 2 года
dunk tank бадья
Esigie Эсигие
flanking column фланговая колонна
Entered by: Denis Glazunov
Flathead tribes племена плоскоголовых
Flee, we are in the hands of a wolf Нам пора убираться прочь, ибо теперь мы в пасти волка, который проглотит нас всех».
forty-eighters Революционеры 48-х
grant toleration предоставить/даровать кому-то свободу вероисповедания
have one's work cut out for one (в данном контексте) иметь перед собой трудную задачу
helium justum справедливая война
hunting families охотничьи племена
I am, very respectfully... C глубоким уважением, Bаш покорный слуга (С совершеннейшим к Вам почтением, Bаш покорный слуга - более старинный вариант)
incompetently led некомпетентное руководство
Irish famine ship Корабль, увозивший ирландцев в Америку и Канаду во времена голода
John the Russian Ivan Russkiy
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search