The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Human Resources Translation Glossary

English term Russian translation
by Running this Report применив данный отчет
by seeing how they fit in понимая/ осознавая свое место (роль) в организации (компании)
calibrated to the risk in question установленные/стандартизированные для соответствующих рисков
Entered by: Nadiia Shtenda
Call or Event Reference number учетный/ссылочный номер заявки или события
call tray перечень сообщений о телефонных звонках
can-do atmosphere атмосфера уверенности в своих силах/ в собственных возможностях
cannot be accepted as a reason for repeated irregularity of attendance не могут служить оправданием неоднократных опозданий на службу
canvass management view выяснить мнение руководства
capability policy политика в отношении профессиональной квалификации служащих компании
Capital and repair project purchase requisitions заявки на капитальные средства и закупки для проектов по ремонту
card-check recognition процедура обретения легитимности профсоюза на предприятии...
Entered by: Igor Antipin
Career conversations собеседование
career moves within and across functions карьерные перемещения в рамках функциональных подразделений и между ними
Entered by: Oleg Lozinskiy
Caregiving Days оплачиваемый отпуск по уходу за членом семьи
Entered by: Oleg Lozinskiy
Case for Change обоснование необходимости изменений/преобразований
Entered by: Oleg Lozinskiy
CE Сourse курс продолжающегося обучения
CEO Designate номинированный ген.директор
change order transaction операция по изменению заказа
charter yachting организация аренды яхт (с полным экипажем)
Checked luggage charges плата за зарегистрированный багаж
Chief Compliance Counsel старший консультант по контролю за соответствием требованиям
chief of global policy and advocacy for the College Board главный консультант по вопросам глобальной политики и информационно-пропагандистской работы при совете колледжа
Entered by: Oleg Lozinskiy
classified employee неквалифицированный работник
cleared the participation утвердил участие
Entered by: Victoria Batarchuk
clinical regulatory affairs director директор по вопросам нормативно-правового регулирования клинических исследований
Closing Incentive премия/материальное поощрение за завершение сделки
co-operative spirit дух сотрудничества
coded welder аттестованный сварщик
color blindness расовый дальтонизм
Entered by: Lesia Kutsenko
comment to a co-worker about his or her salary высказывать сотруднику/коллеге (свое) мнение/замечания относительно его жалованья
Entered by: Nadiia Shtenda
commitment date обязательные сроки осуществления/реализации
Entered by: Oleg Lozinskiy
COMMITMENT TO DIVERSE BUSINESS RELATIONSHIPS POLICY Следование принципам недопущения дискриминации в отношениях с деловыми партнерами
Entered by: Nadiia Shtenda
communications associate помощник координатора по связям с общественностью
Entered by: Elene P.
Communications Carrier Topics темы (информационных рассылок), связанные с оператором электронной связи
Communications Preference Center центр настройки предпочтений для получения информационных сообщений
commute time время на поездку на работу и с работы
Comp Admin Analyst специалист по оплате труда
Company commitments that may be expected корпоративные обязательства, выполнение которых от вас могут/ будут ожидать
company’s Financial Procedures and Instructions финансовые процедуры и инструкции
company’s Sickness Absence Policy Правила Компании в отношении временной нетрудоспособности персонала
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search