The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Journalism Translation Glossary

English term Russian translation
fauxtography фотоложь
perverse incentives здесь: непредвиденные последствия, см. ниже
"nationally syndicated radio talk-show" синдицированные ток-шоу, распространяемые по всей стране / в масштабах всей страны
"plumber's butt of America" самый дрянной городишко в Америке
(What with) wireless and digital entertainment zones (Что касается) беспроводной связи и зон цифровых развлечений
Entered by: Vladyslav Golovaty
...high tide of standards would raise all boats улучшение качества рекламы будет выгодно всем/повышение стандартов рекламы будет выгодно всем
a contingency fund резервный фонд
a discipline of verification мастерство/культура проверки
a good barometer for the health точный индикатор состояния рынка
a mobility crusade кампания в поддержку социальной мобильности
a pool of indigenous labour резерв местной рабочей силы
a vehicle (for celebrity chefs) инструмент продвижения своего бизнеса
a winding and frank take его уклончивые, но зачастую и откровенные, высказывания
an industry body профессиональное (объединение)
as camp as all get out гей до мозга костей
ask us to assist where we can обращайтесь к нам за помощью - поможем, чем сможем
auto trashing vandalism/trashing cars
away fixtures игры на выезде
“beacon effect” как он выразился, \"послужат маяком\"
backgrounder справка-объективка на компанию
beauty director Редактор отдела красоты
box поле для отметки
Bryden Брайден
business challenge Вызов, брошенный бизнесу
businesses(here) частный бизнес
But the right’s knee-jerk response естественная реакция \"правых\"
cataloguing-in-publication data данные допубликационной/предпечатной каталогизации
charitable chains сеть благотворительных организаций
ChildLine Scotland телефон доверия
clam diving продводная охота за раковинами
class act(s) лучшие умы
closed on см. ниже
consumer advisory предупреждение для потребителей
Covering health beat освещая тему здравохранения
crafted by разработанные
crates of designer water упаковки питьевой воды дорогих брэндов
crystal ball (in the given context) не нужно быть провидцем, чтобы с уверенностью говорить
depкche последние известия
Entered by: Natalie
desperately disorienting for the country’s own sense of itself самым пагубным образом отражалось на самосознании нации
Dieters turning into SWANNS диета "умирающих лебедей"
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search