The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Russian translation
a flexible LLC гибкая компания с ограниченной ответственностью
a perceptually driven phenomenon результат/следствие/эффект (чувственного) восприятия
amount of the provision is the difference between the carrying amount and the recoverable amount Сумма резерва равна разнице между балансовой стоимостью и реализационной стоимостью (актива, основного средства...)
Anticipated requirements for product предполагаемые потребности в Продукте
Entered by: Irina Kuzminskaya
are dismissed for lack of assets прекращено в виду недостаточности актива
Entered by: Oleg Nenashev
are not contingent upon the Seller’s fulfillment of any further obligation не зависят от того, выполнит ли в дальнейшем Продавец обязательства (по договору)
as going beyond what is reasonable как выходящее за пределы разумного
ASSIGNED SECURITY переданная/уступленная ценная бумага
Entered by: Natalia Kulichkina
based on negligence предусматривающих возмещение ущерба, причиненного вследствие неосторожности
Entered by: Oleg Lozinskiy
Board-elect новый совет /вновь избранный совет
by the previous **th of January до ** января того же года
Entered by: Elena Davedianova
contact centre центр взаимодействия с клиентами
covenant for ourselves to ratify принимаем на себя обязательства утверждать и подтверждать
Executive Order 13224 ("Prohibited Parties List") Исп. указ през. США № 13224 ("Список лиц, в отношении которых установлен запрет на проведение фин.операций"
file, claim or register any lien or encumbrance подавать заявку на регистрацию, заявлять/предъявлять или регистрировать какие-либо
held in default in cases of Force Majeure ненадлежащее исполнение и неисполнение обязательств вледствие непреодолимой силы
if, when, and as executed если, когда и в случае, если будет подписан/заключен
in counterpart(s) экземпляры равной юридической силы
including but not limited to the running of casing, liners or tubing включая, в частности, спуск обсадных колонн, хвостовиков и колонн НКТ (эксплуатационных колонн)
individual to по каждому
Entered by: Vladimir Spiridonov
information transmitted and exchanged with each other информация, которую Стороны передают друг другу и которой обмениваются
Entered by: Victoria Batarchuk
irrevocably в безотзывном порядке
laborers', material men's, or mechanics' liens арест имущества с требованием оплаты
LARAKAS компания "Ларакас" (Larakas)
Entered by: Oleg Lozinskiy
Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 Закон 1998 г. о просрочках платежей по коммерческим долгам и начислении процентов за просрочку
Law on public takeover bids закон о приобретении на открытых [публичных] торгах
Entered by: Oleg Lozinskiy
mobilization Letter of Credit аккредитив с условием авансовой оплаты
on a contradictory basis на основе доказательств оппонирующей стороны
operational consistency согласованность действий, слаженность работы
or of any interest in или о любом участии в
other than through иным образом, нежели в результате
Entered by: Oleg Lozinskiy
payable as their several interests may appear подлежат оплате по мере возникновения [соответствующего] права в каждом отдельном случае
Entered by: Oleg Lozinskiy
post rendered extraordinarily vacant неожиданно освободившаяся должность/ вакансия директора
Entered by: Elena Ow-Wing
Referral/handover criteria условия (критерии) рассмотрения и передачи запросов
termination of a mandate истечение/прекращение [срока] действия выданных/предоставленных полномочий
Entered by: Oleg Lozinskiy
the case for alternative policies or causes доводы/аргументы в пользу альтернативных норм/методик или убеждений/идей
the party claimed to be bound thereby. сторона, которая согласно этим изменениям должна принять обязательства.
threaten to carry on business угрожает прекратить ведение обычной хозяйственной деятельности
Entered by: Oleg Lozinskiy
through this document что подтверждается настоящим документом (в данном контексте)
to deem квлифицировать как
Entered by: Natalia Petrosyan
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search