The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Russian translation
acting by действующий через (коммерческого представителя)
acting jointly действующие совместно
action решение о предоставлении гранта / выдаче подряда
Entered by: Oleg Lozinskiy
action deemed a direct product of the Software действие, в основе которого прямо заложено использование этого ПО
active or passive negligence проявила небрежность, выразившуюся в действии или бездействии
actively solicit any sales предпринимать меры по продаже продукции
acts and deeds действия
Entered by: Nazim Taghiyev
acts of joint venture partners действия партнеров по совместному предприятию
acts of the government in either its sovereign or contractual capacity действия органов исполнительной власти будь-то в качестве суверенного субъекта права или стороны договора
Entered by: Oleg Lozinskiy
actual damages, fines and costs /reasonable damages, fines фактические и разумные
Entered by: Natalie
actual returns falling outside Arm's Length Range фактические поступления по ценам за товар за пределами диапазона цени по сделкам без заинтересован
actual use which the licensee may wish or assume фактическое применение в результате намерений или действий лицензиата
ad-hoc stock purchases внеплановые закупки товара
adapted приведены в соответствие
Entered by: Oleg Lozinskiy
Additional Notes Облигации дополнительного выпуска
Entered by: Anna Isaeva
additional specificity дополнительное (специальное) условие, положение, правило
Entered by: Alina Barrow
Adjusted Capital Account Deficit корректируемый дефицит счета движения капитала
Adjusted Service Date откорректированный стаж работы
Adjustment Order распоряжение об изменении контрактной цены
administered on "open book cost plus fee" arrangement принцип формирования цены «затраты плюс вознаграждение» и работа по схеме «открытой книги»
advance chargeable against and deductible from all royalties авансовый платёж, сумма которого вычитается (удерживается) из сумм гонораров
advance payment авансовый платеж, предоплата
advanced bond = advance payment bond / гарантия возврата предоплаты (аванса)
ADVERTISING MEDIA GROUPS COMPANIES Взаимоотношения с рекламными компаниями и консорциумом, представляющими (коммерческие) объединения СМИ
aerial vignette sketches виньетированное изображение аэро снимков
Affirmative and Negative Covenants Положительные и отрицательные обязательства
affirmative discussion подтверждение (любой) информации о (в контексте)
AFH business (away from home предприятия сегмента AFH (потребление вне дома)
after a period of 10 years по истечении 10 лет
after advising the VENDOR Bank Guarantee to the PURCHASER against presentation of following documents to the PURCHASER после уведомления ПОКУПАТЕЛЯ о Банковской гарантии в пользу ПОКУПАТЕЛЯ, выданной ПРОДАВЦУ, по предъявлении след. док. ПОКУПАТЕЛЮ
Entered by: Oleg Lozinskiy
after consultation with the Company to the extent practicable после проведения консультации с Компанией в разумно возможном объеме
after giving effect to any applicable notice requirement or grace period по истечении какого-либо применимого установленного срока после направления уведомления или льготного периода
Entered by: Zamira B.
after such less sum после оплаты [вышеупомянутой] или такой меньшей суммы
Entered by: Oleg Lozinskiy
against advance bond под гарантию предоплаты
against notice of goods ready to be shipped in при получении уведомления о готовности товара к отправке
Entered by: Andriy Yasharov
against presentation по предъявлении
against the invoice for credit claims (вычитать) из суммы счета-фактуры стоимость заявленных к зачету/возмещению товаров
Entered by: Nadiia Shtenda
age of legal competence возраст дееспособности
Entered by: Levan Namoradze
Agency and Services Agreement Агентский договор
agency is given subject only to агентский договор заключается лишь c учетом/ввиду
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search