The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term Russian translation
budgetary impact statement Оценка влияния на бюджет
corporate RECHARGES перевыставление счетов внутри компании
tax leakage to shareholders рост налоговых отчислений для акционеров
above details and statements are correct вышеприведенные сведения соответствуют действительности
acquiring full right and title приобрести право и титул собственности в полном объеме
Entered by: Oleg Lozinskiy
allocable parental tax распределяемый налог на доход детей по налоговой ставке родителей
Analysis at Sight досмотр со вскрытием упаковки товаров
analysis on selectors анализ критериев отбора
Entered by: Oleg Lozinskiy
antitrust stock ценные бумаги, подчиняющиеся антитрестовским законам
as implemented by в соответствии с
Entered by: Alina Barrow
basis первоначальная стоимость
Bond to stay Обязательство приостановить установление размера налога и порядка взимания налогов
british Non-domiciled-Residents временные резиденты Соединенного Королевства без постоянного местожительства
budget discipline бюджетная дисциплина
built-in gain or built-in loss заложенные потери/убытки
Business Assurance Manager руководитель отдела контроля финансово-хозяйственной деятельности (компаний), см. ниже
C/S type тип выборочной проверки (груза)
capital gains, income and company tax Налог на прирост капитала, подоходный налог и налог на прибыль – в одном флаконе по ставке 13%!(см.)
Entered by: Irina Nesterenko
capital tax налог на капитал
cargo backups скопление грузов (на таможне)
Entered by: Yakov Katsman
charged at cost (если) оплата за (товары..) производится по себестоимости
Entered by: Levan Namoradze
check mailed чек посланный
check-the-box corporation корпорация в соответствии с положением 7701 Федеральной налоговой службы США
Entered by: Tatevik Hovhannisyan
CITR документ,подтверждающий освобождение от уплаты налогов на инвестиции в инфраструктуру и сферу услуг
company's activity results in investment income деятельность компании приводит к притоку инвестиций
Entered by: erika rubinstein
contribution subscriptions членские взносы / взносы по подписке
Entered by: Oleg Lozinskiy
Controlled foreign corporation VS Foreign Professional Corporation контролируемая иностранная компания vs. иностранная профессиональная корпорация
Entered by: Oleg Lozinskiy
costs of updating or recycling employees расходы, связанные с усовершенствованием или переподготовкой сотрудников
Entered by: Stanislav Korobov
Court Chief Executive of the Court Главный судебный исполнитель
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Covered Opinion & Circular 230 специальное заключение / циркуляр (или директива)
CPP/EI Canadian Pension Plan / Employment Insurance
Entered by: Vladimir Dubisskiy
deductee лицо, в пользу которого производится налоговый вычет
deductor лицо, производящее налоговый вычет
deemed interest предполагаемый (презюмированный) процент на акции
determinations определения
Entered by: Oleg Lozinskiy
Development and Deployment Schedule план-график разработки и внедрения
Entered by: Oleg Lozinskiy
discharge уплата
Entered by: Michael Tovbin
DTA отложенные налоговые активы
dumping scores of special-interest tax breaks Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот
Entry Certificate Сертификат подтверждения доставки
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search