Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Marketing / Market Research Translation Glossary

English term Russian translation
channel programmes реселерские программы продаж
commercial seat коммерческая лицензия
Entered by: Elena Ow-Wing
deploying talent принятие на работу
full-shelf merchandising (мерчандайзинговая) стратегия (максимального) заполнения магазинных полок (своей) продукцией
integrity risks риски нарушения благонадежности
Entered by: Oleg Shirokov
LOCAL PARTY региональное представительство/отделение
outcome measured by traffic lights результат отображается цветом красный, желтый, зеленый
scratching your head вам больше не придется ломать голову над [подготовкой отчета]
Entered by: Oleg Shirokov
Speaks Simplicity простые решения (от) (в контексте)
Entered by: Elena Ow-Wing
user site сайт для пользователя
Entered by: Oleg Shirokov
with highlights from с акцентом на типичные/характерные блюда из Тосканы
"brands that matter" значимые бренды
"bridge" photographer фотограф, который использует для съемки псевдозеркальный фотоаппарат
"far, wide, deep and fast" approach всеобъемлющая маркетинговая стратегия "дальше, шире, глубже, быстрее"
"onion" model модель "луковицы"
"Pay to play" плата "за вход"
"reverse palming-off" незаконное присвоение продуктов интеллектуальной собственности
$2 Million Bankrupt National Safety Shoe Company см.ниже
Entered by: Irina Zayonchkovskaya
(--) is designed to be as much a fashion accessory as a drink of water. Упаковка ххх призван(а) быть не только контейнером для воды, но и стильным аксессуаром
(delivery) within a 2 hour window (доставка) в пределах двучасового интервала/промежутка
Entered by: Mikhail Kropotov
(print what is needed, when needed and) personalize each piece (печатай, что угодно, когда угодно и) как... никто!
(tight) fundamentals внерыночные (макроэкономические) факторы (включая жесткое государственное регулирование)
... has been historicised хронология изменений ... была получена
...through this proposal настоящим предложением
1 free ride 1 бесплатная поездка
Entered by: Vladyslav Golovaty
1-mm Flash mirror REVO Очки REVO cо специальным зеркальным покрытием (Flash mirror) толщиной 1 мм
Entered by: Vanda Nissen
1.5 stock rule правило полуторного запаса
Entered by: Svetlana Chekunova
100 percent turnout 100-процентная явка
100% differently smart устроены совершенно иначе
150 expedition” vision, Концепция «150 expedition»
30% PCMI на 30 % является полимерным композиционным материалом I
Entered by: Elena Doroshenko
360-degree view для формирования полной аналитической картины
Entered by: Oleg Shirokov
3d pre-order deadline третий предельный срок размещения предварительного заказа
6C six sigma score
7 days rings кольцо «неделька»
Entered by: Oleg Shirokov
9-5 multiday class schedule традиционная сетка занятий с 9 до 17 с понедельника по пятницу
90% complete заполнено 90% (об анкете), выполнено 90% (о процессе, например, загрузке файла)
A featured program promotion объявление о программе; реклама программы
Entered by: erika rubinstein
a fixed percentage levy сбор по фиксированному тарифу
a list of references список рекомендаций
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search