The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Media / Multimedia Translation Glossary

English term Russian translation
PLs Parts Lists or Play Lists depending on the context
0.7 times the value stated 0.7 (а лучше 70%) от указанной длительности
3D Audio Engine 3D-движок
Entered by: Evgueni Terekhin
3D positional audio software программа реализации пространственного(3-мерного) звука
Entered by: Evgueni Terekhin
4-wall basis лицензия на просмотр в 4 стенах
5V USB Powered с питанием 5 В от интерфейса USB
Entered by: Evgueni Terekhin
8cm DVD or tape здесь DVD-диск диаметром 8 или накопитель на магнитной ленте
a price that allows you to indulge по цене, которая позволяет вам дать себе волю / не отказать себе в удовольствии
Entered by: Oleg Lozinskiy
Analog Input to S/PDIF-Out С аналогового входа на выход S/PDIF
Entered by: Evgueni Terekhin
analogue monitor аналоговый монитор
antiphase waveform волны в противофазе
audio data disc смешанный тип CD (Audio + Data)
Bonus Features дополнительные материалы
Booth Monitor монитор в аппаратной
BTL (balanced transformerless) system симметричная бестрансформаторная схема
cable holder фиксатор кабеля
callout выноска (на рисунке)
CD-ripping копирование с CD
Cell phone info site информационный сайт для сотовых/мобильных телефонов
Entered by: Vitali Stanisheuski
Centerfolds ; Centerfold Sites фотомодели / сайты для мужчин (сайты для взрослых)
cinema quality кинематографического качества
Clarify interpretation для облегчения интерпретации
clipping ограничение уровня (сверху), клиппирование
color space цветовое пространство
comic panels панели комикса
constitutes a simultaneous technical extension являются техническим расширением (платформы наземного телевизионного вещания)
creative comp полный макет, дизайн-макет
cultural and art productions проекты в области культуры и искусства
current channel neighbourhood близость текущего канала
cut / boost ослабление/усиление
Entered by: Evgueni Terekhin
depth глубина вложенности папок
Digital Linear Phase Speaker цифровая линейно-фазовая акустическая система
Direct-to-cable/cable-feed (непосредственно) в сети кабельного телевидения
Entered by: esperantisto
distribution agreement договор о дистрибуции
Entered by: Erzsébet Czopyk
Dolby Digital decoder Декодер Dolby Digital
double-crossing drug supplier бесчестный наркоторговец
draft script предварительный сценарий
Eight individual drivers for true multi-directional audio response восемь независимых драйверов для обеспечения полноценного пространственного звучания
Enable Microphone Playback воспроизведение звука с микрофона
exhibit приложение, демонстрация
Entered by: Mikhail Kropotov
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search