The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Medical: Cardiology Translation Glossary

English term Russian translation
are actually bidirectional характерно двунаправленное проведение
bipolar pacing and sensing стимуляция [правого желудочка] и определение собственной электрической активности
but is not limited to natriuretic peptides включает, но не ограничивается,
from the same gene and derived from the same...ANP(1-126) Из одного и того же гена формируется два разных белка.
I (a) Ruptured myocrdial infarction инфаркт миокарда, осложненный разрывом сердца
Entered by: Irina Gladkova
infundibulotomy инфундибулотомия
Entered by: Stanislav Korobov
it’s relatively benign имеет относительно доброкачественное течение
positive predictive value положительное предсказательное значение
Entered by: Elene P.
s/p прошел
the signal’s taking the shortcut сигнал, срезая путь
*four far walls* четыре задние стенки
Entered by: Alieksei Seniukovich
12-lead resting ECG ЭКГ в 12 (стандартных) отведениях в покое
150 joules (about defibrillator charge in the U.S./Europe) 150 джоулей (в России)
24 French 24F (D(мм) = F/3 )
a reentry circuit контур повторного входа возбуждения
a short PR interval with a delta wave имеют укороченный интервал PQ и дельта-волну
a tiny bundle of cardiac tissue небольшой/крошечный пучок сердечной ткани
aberration complex аберрантный комплекс
Acute Thrombotic Failure острая несостоятельность протеза в связи с тромбозом
Ambulatory измеряемое в амбулаторных условиях путем мониторинга
AMPLATZER Vascular Plug сосудистый окклюдер AMPLATZER
an “extra” electrical conduction pathway см.
an inducible индуцируемая
analyze if целью данного исследования является определение присутствия положительного эффекта ... в
angiographic restenosis рестеноз по данным ангиографии
apical impulse верхушечный толчок
Arterial Line артериальный катетер
ascending-dose studiy исследование с повышением дозы
Entered by: Alieksei Seniukovich
assessor-blind study исследование с оценкой данных слепым методом/слепое для эксперта, проводящего оценку данных
Associate Microbiologist младший микробиолог/помощник микробиолога
atrio-ventricular rings атриовентрикулярные кольца
Entered by: svetlana cosquéric
Atrioventricular reentrant tachycardia with orthodromic conduction атриовентрикулярная реципрокная тахикардия с ортодромным проведением
attitudinally appropriate nomenclature номенклатура, подходящая для оценки
Entered by: Stanislav Korobov
Auto-Capture with AF Burden автоматический анализ с определением числа мерцаний предсердий (Atrial Fibrillation)
bare metal stent непокрытый металлический стент
baseline left ventricular mechanical function механическая функция левого желудочка на исходном уровне (лечения)
be directed opposite the QRS complex будут направлены в противоположную сторону от комплекса QRS
beat-to-beat pulsatile непрерывное детектирование осцилляций артериального давления от удара к удару (beat-to-beat)
beneficial effect of treatment on mortality положительное влияние лечения на показатели смертности
Entered by: Stanislav Korobov
biological collection Забор биологического материала
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search