The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Military / Defense Translation Glossary

English term Russian translation
45 ACP Colt pistol пистолет Кольт под патрон 45 АСР
“Bird’s Eye” view (2D and 3D display) вид с высоты (в двумерном и трёхмерном изображении)
filament нить накала
Magna-Slick board магнитно-маркерная доска
Entered by: Natasha Liberman
"bthp" and "rh " abbreviations "Boat Tail Hollow Point" - вид пули
"lily pad" bases транзитные военные базы
"storm money" "штурмовые"
Entered by: Vladimir Dubisskiy
"We are committed to sharing information" мы считаем своим долгом обмениваться информацией
300 meter rifle range Прицельная дальность стрельбы
a non-capital territory (computer games) Территория, на которой у противника нет столицы
a young 86 Air-borne paratrooper молодой парашютист из 86-ой парашютно-десантной дивизии
activator sear шептало автоспуска (шептало автоматического огня)
adjustable butt plates регулируемые щеки приклада
advanced threat infrared countermeasures усовершенствованная система противоракетной защиты на основе инфракрасного излучения
Entered by: Sergei Vasin
advanced unitary penetrator проникающая боеголовка AUP (Advanced Unitary Penetrator)
Entered by: Oleg Prots
Affordable REsponsive Spacelift (ARES) экономичный скоростной космический челнок (ARES)
Air Cargo Manifest декларация авиагруза / грузовой манифест воздушного судна
Entered by: Oleg Lozinskiy
Air Force Space Command Командование военно-космических сил ВВС США
Entered by: Vladimir Filipenko
ALCOM ВС США в зоне Аляски
An overrun attack Атака с ходу
and/or affiliated forces приданные войска/силы
anti-glare sleeve противобликовая бленда
anti-thermal protection, guys have got thermal sight, might not pick this up антитермальный камуфляж, который крут еще и тем, что тебя могут не заметить через инфракрасный (тепловизионный) прицел
AP (armor-piercing) бронебойный
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Armor Materials бронематериалы
aspiring member (NATO) претендент на членство (в НАТО)
Assistant Operations Officer помощник офицера оперативного отдела
Entered by: arterm
Aviation Depot Level Repairable (изделия) подлежащие ремонту в условиях авиабазы
“barrel/fore-end and stock/action body” ствол / передняя часть со ствольной накладкой / затворная рама
Battle Company боевая рота
battlefield support artillery rocket Оперативно-тактическая ракета
blood agents отравляющие вещества общеядовитого действия
Entered by: Natalie
body мишень - фигура
bolt carrier stopper стопор затворной рамы
Bolt lift angle угол открытия затвора
Entered by: Yakov Katsman
Bottom Line Upfront (BLUF) выводы прежде всего
Entered by: Yakov Katsman
breaking container Химический фугас
brigade level бригадный уровень
Buck; shot size; картечь, размер
Bulles Eye Концентрические окружности
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search