The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Mining & Minerals / Gems Translation Glossary

English term Russian translation
“wet feed” basis производительность по питанию с рабочей влажностью или по "влажной массе питания"
open pit waste material отвалы (или хвосты) карьера (открытой горной выработки)
(GDB) (gross dry basis)
18-carat grey and blackened gold серое и чернёное золото 750-й пробы
200 mesh 200 меш
80% passing 100 micron material 80% проходящего материала размером в 100 микрон
a crown angle угол коронки
A single cut effect Эффект огранки "восьмеркой"
Entered by: Viktor Nikolaev
a small support tip to face distance небольшое расстояние от козырька крепи до забоя
Entered by: Lilia_K
abrasive formation абразивная горная порода
activated активируется
advanced exploration projects Более сложные разведовательные проекты
Entered by: erika rubinstein
airflush drilling бурение с продувкой (сжатым воздухом)
allowances for dilution допустимый процент потерь за счет размыва
and emissions offsets компенсация вредных выбросов в атмосферу
angle of surcharge Угол естественного откоса или Угол откоса насыпи
Entered by: Max Kondakov
approved to measure откалиброваны
Aqua Regia analysis атомно-абсорбционный анализ
ARDML ->
assay-gamma regression регрессионный анализ данных лабораторных измерений образца и данных гамма-каротажа
Entered by: Olga Pobortseva
at best and un-quantified в лучшем случае ... и не поддаются [количественной оценке]
attacks углы загиба
Entered by: Edgar Hermann
AU fills and fill slopes золотоносные насыпи и откосы насыпей
axlebogie трехосная тележка подвески
Entered by: Andriy Yasharov
“prescribed substances” предписанные (к применению) вещества
Entered by: Natalia Potashnik
ball consumption and reline costs расходы на шары и ремонт футеровки
Entered by: Irina Nesterenko
ball feeding подача мелющих шаров (тел)
basket люлька
be considered to come under "finish", and not under “proportions”: считаться завершенно шлифованным, но без завершенных пропорций
bearing hours долговечность подшипника
bent back inward загнуть наверх и вовнутрь, прижать к (фиксирующим) крючкам во избежание зацепления
Bigryli Бигрли
black plan - blue plan реалистичный план - оптимистический план
block caving extraction technology технология разработки (рудных месторождений) блоковым обрушением
BMC кубических метров горной массы В ЦЕЛИКЕ
Entered by: Ksenia Akulova
bogger stop шлагбаум/заграждение для ПДМ
bolt tension is not developed если не обеспечено соответствующее натяжение болтов
Box бокс
boxcut призматический вруб
brush seal щеточный уплотнитель
Entered by: Igor Savenkov
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search