The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Music Translation Glossary

English term		Russian translation
matching (о малом барабане)		согласованный
mid-set		во время исполнения
Moog track		дорожка Moog-фильтра
mouth bow		поющий лук
move through the measures		отыгрывает такты
moves / snaps		скольжения / удары
Multi-Timbral Synthesis Engine		мульти-тембральный синтезаторный движок
music output		выходной музыкальный канал
music was experienced		музыка родилась на свет
Neve recording		запись в стиле звучания аппаратуры \"Neve\"
note velocity		громкость ноты /скорость нажатия
nut sauce vs. lube		смазка для колков и смазка для струн
obstinate element		остинатная фигура
odd-time signatures		сложные размеры
off the floor		c потолка
omnichord		цифровая гитара	Maya Gorgoshidze
Entered by: Maya Gorgoshidze
open up the notes		внимательно посмотреть на ноты
orchestra piano		оркестровое фортепьяно
orchestra shell		ракушка, звукоотражающий козырек
pencil side-address		микрофон-карандаш с боковым приемом
performance setting		ситуация
picture disc		пикче-диск, диск-картина	Nikita Kobrin
Entered by: Nikita Kobrin
piles of burning rubble		груды горящего утиля (а просто это чащео булыжник
play for the song		идти за композицией
play in spots		играть то тут, то там
played-in		разыгранный
playing off of the C bass		аккорды, которые строятся от басовых нот "До"	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
poster show		выставка афиш
practice		способ
prodigiously squished		очень сильно сжаты
qualifier		качественная характеристика (аккорда)
quasi-rock era all its own		неповторимая эпоха псевдо-рока
rain stick		пало-де-льювия
rainmaker		заклинатель дождя
range		діапазон
read it		разбираться по ходу дела
recording engineer		Инженер звукозаписи
respond		отвечать
rice-ploughing arms		натруженные руки
right spine of the device		правая боковая сторона аппарата

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »