The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Other Translation Glossary

English term Russian translation
Bank exit fees комиссионный сбор (плата) за смену провайдера банковских услуг (банка) или же при выплате кредита
Entered by: Alina Barrow
for justification для обоснования
full plane parachute парашют для всего самолета
including reading in запись разговора
influential political, media and think-tank community влиятельное сообщество, состоящее из политиков, представителей СМИ и аналитиков
Low Level Design детализация (проектного решения)
making the guest optional необязательное посещение
Entered by: Natalia Potashnik
pcs. inner, psc. outer штук во внутренней и во внешней таре =>
PNP numerals and calendar цифры (циферблата) с палладиево-никелевым покрытием и календарь
qualify a case не все случаи подпадают под правила
Entered by: Oleg Nenashev
real-life context реальная жизненная обстановка
shortcut right click Щелкните правой кнопкой мыши для открытия контекстного меню
the "average times" is input число отсчетов/выборок, заданных для функции усреднения по времени
varied with regard to the летные управжения (отработки) должны быть различными в зависимости
volume purchase agreement соглашение об оптовых закупках, соглашение о закупках в большом объеме
"after fire-watch" наблюдение после огневых работ
"Greyhound Rescue & Rehabilitation" in support of спасение и реабилитация
"natural" model "нормальная" модель
"stove pipes" иерархически ограниченное мышление (воен.)
'migrate' мигрировать, as is
(Evidence-based) data for action обоснованные данные для принятия мер
- -
Entered by: Natalie
.... is for the import of goods.... в инвойсе указана стоимость товаров
10 Position Trim Rack 10-позиционный регулируемый стеллаж
Entered by: Vitali Stanisheuski
10K in-car stereo blasting hip-hop beats удар по ушам, сравнимый с 10 тыс. ватт громкого хип хопа
12pk 12 шт в упаковке
13-piece ensemble ансамбль из 13 исполнителей/музыкантов
2" allowance for cables and connectors Зазор 2 дюйма под кабели и коннекторы
2-wire ST 2х-проводное подключение, стандарт
32 column printer (ленточный) принтер на 32 столбца
Entered by: Maxim Polukhin
5.6 K-factor К-фактор 5.6
60min fire separation to the stairs противопожарная перегородка огнестойкостью 60 минут для лестницы
Entered by: Nadiya_S
8F., No.234, ... f- floor- этаж
96-well plates 96-луночные планшеты
Entered by: Natalie
a balance must be struck При выборе сценариев необходимо применять сбалансированный подход, учитывающий...
a bow to the electorate beasts of the apocalypse преклонение перед электоральными зверями апокалипсиса
a certain level intuitiveness определенный уровень интуитивности
a chance лишь один из возможных (вариантов)
a diverse library библиотека с литературой по разнообразной тематике
A doors / designer departments Двери А / отделы дизайнерской (брендовой) одежды
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search