The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Patents Translation Glossary

English term Russian translation
work of the intellect результаты интеллектуальной деятельности
" claims the benefit " (данная заявка) претендует на привилегии, предоставляемые в связи с подачей предварительной заявки
Entered by: Elene P.
136 S. Ct. 2131 офиц. издание (том) 136 сборник судебных решений Верховного суда номер дела 2131
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
a disclosure statement заявление о раскрытии информации
additional subject matter дополнительный предмет изобретения
Affiliation city город
agricultural implement (механическое) сельскохозяйственное орудие
Applicants’ Assignee’s application заявка поданная доверенным лицом Заявителя
Applicant\'s election выбор заявителя
application claims priority to для заявки испрашивается приоритет по...
Entered by: Maxim Polukhin
are not meant to be limiting не следует считать ограничивающими объем данного изобретения
Articles of Manufacture изделие (промышленного производства)
Entered by: Irina Kuzminskaya
at least prima facie obvious по меньшей мере очевидно с первого взгляда
Entered by: Oleg Nenashev
broad aspect широкий аспект
claim hierarchy иерархия пунктов формулы изобретения
Entered by: Oleg Shirokov
claim the benefit заявляет преимущество
claiming Liechtenstein priority of см.
claims and their equivalents формула изобретения и ее эквиваленты
common law mark товарный знак, охраняемый нормами общего права
compound of formula соединение формулы
concept концептуальный замысел
Entered by: Oleg Lozinskiy
construction and civil design projects строительство и проектирование гражданских сооружений
depositor category категория депонента
described by the detailed description описаны в подробном описании изобретения
Entered by: Oleg Nenashev
Designated Patent признаваемый патент
directional descriptions указатели направления
disclosed elsewhere herein описанные в других разделах данного документа
Entered by: Oleg Nenashev
DOT > in the given context: D.O.T. Labels Маркировка по стандарту D.O.T.
drawing up patents оформление патентных заявок
Entered by: Oleg Shirokov
drilling toolface положение отклонителя в ходе бурения
embodiment осуществление изобретения / вариант осуществления изобретения
Entered by: Natalie
Enablement полнота раскрытия сущности изобретения, достаточная для его осуществления
endpoints are to be interchangeable граничные/крайние точки // краевые значения [диапазонов] должны быть взаимозаменяемы
Entered by: Oleg Lozinskiy
enforce обеспечить защиту/соблюдение ваших патентных прав
Entered by: Erzsébet Czopyk
Evergreening обновление патента
Entered by: erika rubinstein
examiner citations источники, противопоставленные экспертизой
exclusive embodiment исключающий вариант осуществления [изобретения]
Entered by: Oleg Lozinskiy
features элементы [объекты]
Entered by: Vladyslav Golovaty
file jacket entries подшивки материалов (заявителя) в файл
giving full cognizance to equivalents с полным признанием эквивалентов во всех отношениях
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search