The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

English term Russian translation
Calculate wire fall back. вычислить длину вытягивания (канатной) проволоки
Entered by: Lilia_K
Plug "Camco A Blanking" пробка-заглушка серии "А" производства компании "Camco"
Entered by: Lilia_K
All items are manufactured under a third party accredited ISO 9001:2000 quality assurance program Предприятия с систем
"elephant trunk" risers гибкие хоботообразные трубы
(SIND) SIND (не переводить)
1 ½ Cr 0.5 Mo (Реакторы) 1.5 Хром 0.5 Молибден
2 different animals 2 разных понятия
Entered by: Maxim Polukhin
25 % biological filters биофильтры со степенью очистки 25%,
annular mist flow regime дисперсно-кольцевой режим
back out избежать
ball drop technology технология сброса шара
build to horizontal построены по уровню
fluid loading of pipework нагрузка жидкостью (системы) трубопроводов
four-rate test четырехкратное/ые испытание/я
greater return on oil & gas assets Повышение рентабельности нефтегазовых активов
header block valve with spectacle blinds for isolation клиновая задвижка с очковыми заглушками (обтюраторами) для отсечения
in piles .... not stacked штабелями ... не навалены
limited footprint см.
naphtha stabilisation section стабилизационная газо-легроиновая установка
Entered by: mk_lab
potential stand-by locations места для остановок
produce throughout the tenor of debt. вести работы на всем протяжении срока погашения долга
Purchase Documents документы сделки
refinery output sold at the refinery gate продукция, отпускаемая непосредственно с нефтеперерабатывающего завода
setback timber деревянный настил основания подсвечника
tempered water оборотная вода
time period that transfers certain rights to hydrocarbons период времени, в течение которого передает определенные права на углеводороды
tong counterweight wires тросы противовесов УМК
unheading system верхнее и нижнее закрывающие устройства (барабана для коксования)
vanstone liners Прокладка (вставка) типа Vanstone
"as available" basis по мере доступности
"drip lip" vent -
Entered by: Natalie
"mother-daughter" system двухуровневая система
"On purpose" Propylene Production специальная продукция из пропилена
"pinhole" position штифтовое отверстие, отверстие под стержень, палец и пр.
"stamp" requirement требование использования "клейменых" изделий
# мин-1
Entered by: Dmitry Starodubtsev
# (pound) весовые/силовые фунты
Entered by: Michael Tovbin
#H2O/mmscfd фунтов воды/млн. станд. куб. футов в сутки
$200/T ...долл. на тонну выбросов
'curve drilling' Наклонно-направленное бурение
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search