The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Philosophy Translation Glossary

English term Russian translation
by subjecting rationality to подвергая здравый рассудок (анализу)
a ritualized display of respect for and to time ритуализированное проявление уважения ко времени
Entered by: Vanda Nissen
concepts of growth and poverty концепции (экономического) роста и нищеты
Entered by: Oleg Lozinskiy
Could one but go on and on like this, never ceasing day or night! “Все уходит, как эти воды, всякий день и всякую ночь”.
daimons даймоны
Do we see what we mean, or do we mean what we see? Мы видим то, что подразумеваем? Или мы хотим выразить то, что видим?
Experiences are not direct опыты не являются непосредственными
Entered by: Vitaly Ashkinazi
God helps those who help themselves Бог помогает тем, кто помогает себе сам
Entered by: Oleg Lozinskiy
hauntings проявление активности духов мертвых
in mode and figure по модусу и фигуре
it doesn’t go without saying это не очевидно; это не разумеется само собой
Entered by: Vanda Nissen
knowledge of all varieties самые разнообразные знания
Management vs governance оперативное управление vs стратегическое управление или руководство
Millenniarism миллениаризм
Nothing is to be desired over Justice. справедливость превыше всего
Occidential Wisdom западная философия
original state of unfiltered connection первобытное состояние полного единения с природой
See they would take you away to a safe place. как пить дать, заберут в психушку, подумают, что у вас крыша поехала etc.
shagadelic траходеличный
Entered by: Mikhail Kropotov
Specieism (speciesism) спесиецизм, видовой шовинизм
symbolic interpersonally meaningful resources символические факторы, релевантные для коммуникации
System of thought концепция; доктрина; школа (зависит от контекста)
They draw their usefulness from the void их пригодность/полезность выводится буквально из ничего/пустоты -->
Entered by: Vanda Nissen
Vivation вайвэйшн

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search