The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Printing & Publishing Translation Glossary

English term Russian translation
(3.sup.rd ed.) 3-е изд.
*to each of the top * на каждый из выступов
25 meters line печатная линия длиной 25 метров
4pp 4 печатные страницы
Entered by: Lilia_K
a catchline (в контексте) колонтитул
AccountАbility non-profit membership organisation, established in 1995 to promote accountability innovations that advance responsible business
Affiliations принадлежность к организациям
Air shafts Ø 3” with auto locking bearings пневматически расширяющиеся шпиндели Ø 3” с самоблокирующимися подшипниками
alpha draft редакция А
Entered by: Olga Cartlidge
anti-counterfeiting provision средство защиты от подделок
apron фартук
B&W Dots Enhancement Проработка точек
Entered by: Sergei Leshchinsky
BABELOUED Название района (квартала) в Алжире (городе)
Entered by: Alexander Ryshow
backstage administration feature дополнительные функции администрирования
Belt fusing транспортная лента
belt phasers ременный синхронизатор
benzimidazole perylene перилен-бензимидазол
BFA двойная секция фальцовки
Birefringent marking маркировка с двулучепреломляющими покрытиями
bleed space припуск под обрез
Blister Express Rapid Response Printing Быстрая печать блистерных упаковок
blurb Аннотация
book doctor литературный обработчик
bridge the gap between the flood of visual information and the single moment удалось найти компромис: в калейдоскопе мелькающего видоряда выделить один единственный кадр
Brokerage and display pages (of a YACHTING magazine) (Рекламные ) Полосы с объявлениями брокеров и фотографиями яхт
buckling Коробление
by half as bad as you think ...! будет раза в два проще, чем вы думаете!
Charge plate зарядный электрод
Clip contents by margins Обрезка изображения на размер полей
Clogged Near Blacks "забивание" оттенков вблизи черного
collating/finishing line в полиграфии - листоподборная машина с финишными модулями (брошюровщик/фальцевальный аппарат/торцовый станок)
Column capacity символов на строку
Entered by: Nick Golensky
conflated можно отождествить [с идеализацией материнского объекта]
Entered by: Vladyslav Golovaty
consistently calibrated color наиболее четкий оттенок
Entered by: Irina Mestergazi
contibuting editor пишущий редактор
Entered by: mk_lab
core coverage journal узкоспециализированные тематические периодические издания
correlative tables соответствующие таблицы
creaming rate коэффициент расслаивания
Entered by: erika rubinstein
creative (industry/group/ agency) Творческий (ая)
cross-media publishing кросс-медийные публикации
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search