The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Safety Translation Glossary

English term Russian translation
as scheduled or requested в соответствии с трудовым распорядком и должностными инструкциями
EAP referral path способы (пути) обращения в программу помощи сотрудникам (EAP)
if the building is rendered inhabitable если здание будет признано пригодным для проживания
Entered by: Oleg Lozinskiy
internal / external внутренний / внешний || в штате / на подряде
Entered by: Oleg Lozinskiy
one-hour fire resistance-rating с пределом огнестойкости в один час
Entered by: Maxim Polukhin
single reflex edge face seal обтюратор U-образного профиля
"Swedish Work Environment Act" шведский закон "Об условиях труда" / "О рабочей среде"
Entered by: Oleg Lozinskiy
....isolating ....... and opening........ изоляция (заземление) оборудования, отключение от эл.сети
100% tie-off полная ИСС защиты от падения с высоты
Entered by: Natalie
7’ high dike area участок с обваловкой высотой 7 футов
Entered by: Maxim Polukhin
A man has to know his limitations Человек должен знать пределы дозволенного
Entered by: Maxim Polukhin
abrasion from glass particles ссадины от воздействия частиц стекла
Entered by: Maxim Polukhin
Action Value (AV) порог предупреждения
Entered by: Ksenia Moseychuk
after-hours внерабочее время
Entered by: Vladyslav Golovaty
Alarm box near-by ближайшая кнопка (включения) пожарной тревоги
Entered by: Maxim Polukhin
and dynamic tracking активный контроль/мониторинг
assembly and parade принимать участие в сборищах и шествиях
at the source of the в исходной точке
ATS on the Card of Data анализ безопасности работ на основе паспорта безопасности
Entered by: Natalia Makeeva
avoid being trapped in H2S см.
avoid coming to front не привлекайте к себе внимания
“hot work” procedures правила (порядок действий при) "огневых работ" / огнеопасных работ
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
back rails задние направляющие
Entered by: Vladyslav Golovaty
banded имеет обрамление (из стальной полосы), обрамлен (стальной полосой)
Entered by: Oleg Nenashev
bearing подшипник
Entered by: Grigoriy Tereshchenko
Blank seal disc уплотнительная прокладка
blankets изолирующая накладка
Entered by: Maxim Polukhin
blown with N2 to a tank продуто азотом в (приемную) емкость
Entered by: Maxim Polukhin
Boom-supported elevating work platforms Стреловые подъемники с рабочими платформами
Entered by: Maxim Polukhin
break points точки разъединения/разгерметизации
Entered by: Maxim Polukhin
Brush Paint Piping закраска трубопроводов кисточкой
Entered by: Maxim Polukhin
Bubak знак, предупреждающий об опасности
by the intent of the safety rules [действие,] нарушающее правила техники безопасности
Entered by: Victoria Batarchuk
cage or well лестница с частичным защитным ограждением или лестница туннельного типа
Entered by: Natalie
Cantilevered Scaffold консольные леса
Entered by: Maxim Polukhin
catalytic bead detector газоанализатор с каталитическим шариковым датчиком
Entered by: Maxim Polukhin
cells are broken разрушение ячеек
Entered by: Maxim Polukhin
Certificate Policy for Deployment and Operation политика сертификации развёртывания и эксплуатации C-ITS (полный вариант см. ниже)
Entered by: Oleg Nenashev
Chemical Safety Board video видеофильм Совета по химической безопасности США
Entered by: Maxim Polukhin
CO2 nitrogen fire extinguisher Углекислотный огнетушитель
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search