The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Russian translation
arranged for in Charterers’ time		организуют в свое время, за свой счет и под свою ответственность
Builder's standard		Свод стандартов ассоциации кораблестроителей
controlling sections		контрольные сечения
ice milling		ледовое дробление
monkeys face		треугольная соединительная планка
Never alter or modify the rated current of the over-current protective devices		"никогда не изменяйте и не модифицируйте существующие предохранительные устройства."	Mrs Shell
Entered by: Mrs Shell
preloaded drilling unit		предварительно рассчитанное давление (нагрузка)
the key		шпонка (техника-судостроение)
transatlantic range		яхта трансатлантического класса
"First Foot" (samples)		донная проба
(ever-increasing) bulk of plate		(постоянно увеличивающаяся) масса листовой стали
12 station manifold		12-секционный гидрораспределитель
2.5m thick of brash ice		мелкобитый лед / ледяная каша толщиной 2,5 м	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
3-position electronic engine control		3-позиционная электронная система управления двигателем
3SET		3 шт.	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
58 mm U3 chain “pigtail”		цепь "pigtail" U3 (калибра) 58 мм
a 4,200 sT heavy lift crane		кран грузоподъемностью 4200 коротких тонн
a qualifying ship in a qualifying shipping activity		судно установленного класса в рамках установленной судовой деятельности
A Spanish ship was boiling down the waves with the wind abeam.		испанец резал волны, идя в полветра
A/C		кондиционер воздуха
a/c handling		портовые сборы
according to the satisfactory of the surveyor.		в соответствии с требованиями сюрвейера
accumulated hours of sailing		часы фактической эксплуатации
Advanced trade data elements initiative		инициатива на основе расширенных торговых данных	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
AFT CLOSING KIT		ходовой тент на корму
agw (all going well)		При условии, что все идет хорошо
ALL FAST		пришвартовано	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
Allowable KG		см.
an end of trip provisions order		заявка на провиант на период плавания
anchor boom		Катбалка (Кранбалка, Крамбалка)
anchor securing stopper		стопор для крепления якоря
ANCHOR WASHER		устройство для промывки якоря
anniversary date of the Classification Certificate		годовщина с даты выдачи классификационного свидетельства
arch mast		радарная арка; арочная мачта
AT LIGHTSHIP		в порожнем состоянии
at the training command		в учебной команде	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
aux biasing and droop operation		--->
AUX pin is in the high state		положение перемычки контакта AUX соответствует высокому логическому состоянию
“free to trim”		Без заданного (фиксированного) дифферента
balanced athwart ship capability		обеспечивать достаточную устойчивость при боковой качке

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »