The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Russian translation
IOSS Integrated Ocean Surveillance System, ЕДИНАЯ (государственная) СИСТЕМА ИНФОРМАЦИИ ОБ ОБСТАНОВКЕ В МИРОВОМ ОКЕАНЕ
Entered by: Alina Barrow
island bar отдельностоящая барная стойка
Entered by: Marina Aleyeva
joint shaft into the head of the rotor промежуточный/средний вал в головку ротора/шнека
keel laying закладка судна
keeping to low depths придерживаясь участков с небольшой глубиной
King’s Letter Boy (контекст., устар.) королевский морской кадет в британском флоте
Entered by: Vladimir Dubisskiy
lack of penetration vs lack of fusion несплавление и непровар
Lake Carriers Association Ассоциация перевозчиков на Великих озерах
land power береговая электросеть
launch hire фрахт портового катера
Entered by: Max Kondakov
Leisure boats and charter boats прогулочные и чартерные суда
liaison race товарищеская гонка
Liason Master капитан судна, через которого будет осуществляться связь при буксировке
lifting strake Несущий пояс обшивки
lifting strakes продольные реданы
line displacement report отчет о вытеснении нефти из трубопровода
Loa/Lpp/Bmld/Dmld Lнб/Lпп/Внб/Hвп
Loadline Exemption Certificate Свидетельство об изъятии по грузовой марке
longitudinal extent of side damage продольная протяженность зоны поврежедния бортовой обшивки
low force tester портативный динамический твердомер
low friction rigging такелаж с низким уровнем трения
low pressure hydraulic winch гидравлическая лебедка низкого давления
low-crested ice rubble generator устройство защиты береговых сооружений от движения льдов (баржа ледовой защиты)
lumpsum ... per month порейсовая оплата [в размере ХХХ] в месяц
Entered by: Oleg Lozinskiy
machined ridge выполненный путем/методом механической обработки выступ/гребень/прилив (см. свой контекст)
main breadth to outside of plating основная габаритная ширина до внешней стороны обшивки
main level Верхняя палуба
Main Power Panel Главный Распределительный Щит (ГРЩ)
maintain readiness поддерживать готовность
major orders основные гармоники (колебаний)
male terminator resistor cогласующий резистор в вилке соединителя
manoeuvring equipment Технические средства маневрирования
MANUAL TRIM TAB Инструкция к триммеру
Marine Notice Предупреждение мореплавателям
maritime customs entrance поступление на морскую таможню
Entered by: Vladyslav Golovaty
marlinespike (такелажная) свайка
Entered by: Vladimir Dubisskiy
MAST ON THE FLY мачта на ходовом мостике
MATTRESS BATTENS FOR FORWARD CABIN реечная основа под матрас для носовой каюты
max.speed/cons макс.скорость/расход
measured inboard измеренный от обшивки судна внутрь
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search