The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Russian translation
oreign, missing and dislocated weights		Добавленные (посторонние нагрузки, не входящие в вес порожнем), снятые (весовые наргрузки, входящие в вес порожнем, но не устано

out of / in key lock		в незафиксированном положении / в зафиксированном положении

outboard trolling motor		подвесной мотор	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
outdrive		забортный/выносной привод

Overhead trolley to oceano wire		подвесная тележка для океанографической лебедки

P&S		Plate and structural scrap, P&S, тонколистовой и конструкционный металлолом	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
painter man		ответственный за носовой фалинь	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
palmar		ноутбук (переносной персональный компьютер)

Pd		power device	Max Kondakov
Entered by: Max Kondakov
phrase		-	Natalie
Entered by: Natalie
pick up the tug lines		подхватить буксировочные тросы

Pillows front deck		подушки в носовой части палубы

pilot on/off		посадка/высадка лоцмана

pitch		килевая качка

point of sail		курс судна относительно ветра	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko
point weight		точечная нагрузка

Port Number		регистрационный номер в порту приписки

Port of Operation outbound/inbound		порт назначения / убытия	Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Entered by: Nick Filatov (Mikalai Filatau)
position solutions		расчеты позиций	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
post sailing estimate		предварительная проформа дисбурсмента на выход из порта

PP		propulsion pod	Max Kondakov
Entered by: Max Kondakov
precise precision service		точность сигналов систем управления

Prewarning distance end of cut		предупредительный сигнал приближения к границе прорези

Proof of qualification to own		Доказательство (приобретения) права собственности

Propeller immersion		глубина погружения винта

propulsion		движущие средства

Pt & St		левый и правый борт

pusher		буксир-толкач

put the craft into the displacement		перевести судно в водоизмещающий режим

quads		паллеты (для перевозки и хранения баллонов), контейнеры	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Quartering		волнение с кормовых курсовых углов

radio accounting authority		полномочное представительство по учету радиосвязи

Rail Mounted Container		установленный на рельсах -направляющих контейнер

Range from 14/12 to 14/06)		не ранее 14 дек. и не позднее 14 июня	Natalie
Entered by: Natalie
raw water		забортная вода

real-time tidal reduction		Снижение влияния приливов в режиме реального времени	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
received by Charterers' vendors		осуществляется нанятыми фрахтователями поставщиками услуг	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
recessed bollards		выдвижные кнехты / выдвижные швартовные устройства

reclining		откидное кресло/сидение

Recreational Marine Vehicles		плавсредства для отдыха

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...