The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term Russian translation
public voice голос (ERS), обращенный к широкой публике
transitions of life жизненные перемены
(Answer this question) if you choose to (по желанию)
(generic drugs) are beyond the law лекарства-дженерики не урегулированы законом
(the official) Babbage Twitter feed твит-лента Бэббиджа
*In ORNL'S Life Science Division* в подразделении биологических исследований ORNL
...survey reported 2.2 % of their sample used solvents... ...исследование показало, что 2,2% участников опроса являются токсикоманами...
Entered by: Konstantin Popov
A cautious request, however… Однако следует помнить...
Entered by: arterm
a professional-looking résumé профессионально составленное резюме
Abuser (потенциальный / реальный) обидчик
Adoption rate темп усыновления
Adult and Aging Branch Отделение для взрослых и пожилых людей
Entered by: Vladyslav Golovaty
adult service user groups обслуживаемые группы взрослого населения
adult survival rate уровень выживаемости взрослых
Entered by: Oleg Lozinskiy
advance выдвинуть
Affinity Network сеть социальной группы
alliance виртуальное (онлайновое) сообщество, виртуальная (онлайновая) группа
Altar of Our Lady Order Орден Алтаря Марии
AM (after someone's name) Член ордена Австралии
anti-social behaviour антисоциальное поведение
Entered by: Lena Watson
APD =Aging Program Directive (перевод ниже)
apocalyptic tribe апокалиптически настроенные исследователи
as court orders placing children (Количество) судебных решений о помещении детей в другие/новые семьи
Asian studies востоковедение
Entered by: Levan Namoradze
assistencialist and clientelist programs клиентилизм и программы на основе государственной опеки
assisting you with document and referral translation services помощь в оформлении документов и рекомендации по переводческим услугам
Associate professional младший специалист
Entered by: Elene P.
assotiated note of deletion сопроводительное/взаимосвязанное примечание об удалении/прекращении действия/аннулировании
Entered by: Oleg Lozinskiy
at the point of need в нужный момент
Attitudes (in this context) установки
Attorney-client privileged information сведения, сообщенные адвокату доверителем в связи с оказанием последнему юридической помощи
authenticity chestnost' i otkritost'
award letter for any unearned income benefit извещение о назначении любых пособий и льгот, не относящихся к оплате труда
Entered by: Oleg Lozinskiy
“Gentle Ungentles” vs. “Ungentle Gentles”, благородные бездари и безродные аристократы
baby boomer бэбибумер
baby boomers послевоенное поколение, люди (пред-)пенсионного возраста
balance between two ends равновесие ИЛИ баланс между двумя сторонами
Behavioral Support Services служба поддержки лиц, страдающих нарушениями поведения
bid for connection приглашения к контакту
Entered by: Artem Velichko
Bill rate card or mark-up система тарифов или надбавка
Entered by: Elena Ow-Wing
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search