The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Russian translation
front zip and snap-button fastening concealed by a placket с передней застежкой на молнии и прикрывающей планкой на кнопках
Entered by: Natalia Potashnik
(adjustable) tunnel waistband регулируемый по талии пояс/пояс-кулиска (*Alena*); эластичная лента в поясе брюк
(half-)sock lining Вкладная (полу)стелька
Entered by: erika rubinstein
(wool mix) KNITS трикотаж (из смесевой шерстяной пряжи)/ трикотажные изделия (из шерсти с синтетическими добавками)
1 year dark used 1 год \"темные потертые\"
1/2 Circumference половина (окружности/объёма) талии
5 panel hats пятиклинные
A horizontal solution to the bulky messenger bag горизонтальное (конструктивное) решение многофункциональной объемной сумки для лаптопа
a new line of bags and luggage новый ассортимент сумок и дорожных сумок (чемоданов)
a shift dress цельнокройное платье
Entered by: Alexander Ryshow
all kinds of seat cover belts for car все виды накладок для ремней безопасности
all-rounder на все случаи жизни
Anti-peeling yarns нескатывающаяся пряжа
Entered by: Natalia Potashnik
Application Laboratory Test Facilities оборудование для приборного анализа в интересах НИОКР и прикладных лабораторных испытаний
Army Universal Digital универсальный армейский \"цифровой\" камуфляж
Automotive trimmings, apparel findings, & related products Внутренняя отделка для автомобилей, фурнитура для верхней одежды и сопутствующие товары
Awl шило
back crepe изнаночная "креповая" или матовая сторона креп-сатена
Back shell задинка (задник)
baffle wall stitch разделительный шов
band dress платье на поясе / на резинке
beaver cloth кастор
Bespoke universe oб уникальныx костюмах, cшитый на заказ
Entered by: Erzsébet Czopyk
blend смесь (смешанные, смесовые)
body lining подкладка по торсу
Entered by: erika rubinstein
boiler suite рабочий комбинезон, спецовка
bonded seams клеевые швы
boot cut; regular fit свободный крой, прямой, классический крой
brocade with flock treatment флокированная парча
buckram бортовка
bunny suits zaschitnye kombinezony
button machine пуговичный полуавтомат
cable knit вязка жгутами
cap VS. snapback hat кепка / бейсболка
Carbon combs расчески из углепластика
card-combing unit кардочесальная машина
catwalk model подиумная модель
catwalk [runway] clothes авторские модели одежды
chocolate fabrics вязанных и трикотажных тканей и изделий (опечатка)
Clip closure (цепочка) с зажимным замком/с раздвижным зам(оч)ком
Entered by: Erzsébet Czopyk
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search