The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Tourism & Travel Translation Glossary

English term Russian translation
...natural sense of inquisition... естественная жажда познания
do as little as you want, or perhaps even less. где можно вдоволь наслаждаться ничегонеделанием
Inventory номера (гостиничные)/ номерной фонд
Entered by: Lyubov Kucher
limed wood патинированное дерево
Par 68 course measures a distance with tee-offs. пар-68 поле для гольфа в 5023 метра на 9 лунок с 2 стартовыми зонами/площадками ти
Reception в данном контексте портье
ultimate dining experience зд.: изысканная трапеза на самом высшем уровне
"essential cuisine" Исконная кухня
Entered by: erika rubinstein
"medium-weight apparel" лёгкий свитер
'popper' fishing поппер-рыбалка
...among other known for its sunny days. помимо прочего знаменитого количеством солнечных дней.
...dealing rapidly and responsibly with people’s money. быстро и ответственно обращаясь с деньгами клиентов
20% agency fee on open book basis см.ниже
Entered by: Irina Zayonchkovskaya
360 tour Панорамный виртуальный тур
Entered by: Vitali Stanisheuski
7 days for remote sales transactions 7 дней в случае удаленных продаж (при удаленных продажах)
Entered by: Maria Popova
a 3D video mapping projection 3D видео-проекции (трехмерные проекции)
Entered by: Elena Ow-Wing
a bit of everything разнообразие впечатлений
Entered by: Elena Ow-Wing
a finished record, not a demo готовая песня, не демо
a smooth and efficient service безупречный и эффективный сервис
Entered by: erika rubinstein
a tottering high-heel of a venue своего рода подиум для представительниц прекрасного пола
Entered by: Cherepanov
access специальное оснащение (оборудование) для инвалидов
Accident Form форма (бланк) извещения о происшествии
Entered by: Halyna Maksymiv
accommodation business гостиничный бизнес
Entered by: erika rubinstein
accommodation package пакет размещения
Accomodation provider поставщик услуг по временному проживанию
acquisition of British nationality or citizenship приобретение британского подданства или гражданства
aesthetic treatments эстетическая косметология
age-worthy потенциал к выдержке
agent manual справочник турагента
Entered by: Natalie
aircraft gate выход из самолёта
all-inclusive sector сектор (гостиничных) услуг по системе «все включено»
along the landing с подогреваемым полом
amenities здесь инфраструктура
amount paid for lodging сумма, уплаченная за проживание
animated pool анимационный бассейн
Entered by: Ekaterina Guerbek
apparatus здесь деревянным игровым комплексом
apply credit for the income уменьшить (оплату) на сумму дохода
Entered by: Gulnara Krokhaleva
apps закуски
Entered by: Maxim Polukhin
après-ski scene атмосфера apres-ski (апре-ски)
Aqua Cycle vs. Water bike vs. Pedal boat подводный велосипед, надводный велосипед и катамаран
Entered by: Elena Ow-Wing
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search